Переклад тексту пісні Les aventures de Gérard Lambert - Renaud

Les aventures de Gérard Lambert (оригінал)

Quatorze avril 77
Dans la banlieue où qu’y fait nuit
La petite route est déserte
Gérard Lambert rentre chez lui
Dans le lointain les mobylettes
Poussent des cris…
Ça y est, j’ai planté le décor
Créé l’climat de ma chanson
Ça sent la peur, ça pue la mort
J’aime bien c’t’ambiance pas vous?
Ah bon !
Voici l’histoire proprement dite
Voici l’intrigue de ma chanson
Gérard Lambert roule très vite
Le vent s’engouffre dans son blouson
Dans le lointain les bourgeois dorment
Comme des cons…
Lorsque soudain survient le drame
Juste à la sortie d’un virage
Y’a plus d’essence dans la bécane
Gérard Lambert est fou de rage !
T’aurais pas dû, Gérard Lambert
Aller ce soir là à Rungis
T’aurais dû rester chez ta mère
Comme un bon fils
Il met sa mob sur la béquille
S’assied par terre et réfléchit:
Dans cette banlieue de bidonvilles
Y’a pas une pompe ouverte la nuit !
Dans le lointain y’a une sirène
Qui s'évanouit…
Qu’est-c'que j’vais faire, bordel de Dieu?
J’vais quand même pas rentrer à pied?
Plus il s’angoisse moins ça va mieux
Quand soudain lui vient une idée:
J’vais siphonner un litre ou deux
Dans l’réservoir de cette bagnole
Et pis après j’lui crève les pneus
Comme ça, gratuit’ment par plaisir
'faut bien qu’j’me défoule un p’tit peu
J’suis énervé…
Une fois son forfait accompli
Gérard Lambert va repartir
La mobylette veut rien savoir
C’est l’Bon Dieu qui l’a puni !
T’aurais pas dû, Gérard Lambert
Aller ce soir là à Rungis
T’aurais dû rester chez ta mère
Comme un bon fils
Alors, pendant une demi-heure
Dans son moteur il tripatouille
Il est crevé, il est en sueur
Il a du cambouis jusqu’aux coudes
Dans le lointain le jour se lève comme d’habitude
A c’moment là un mec arrive
Un p’tit loubard aux cheveux blonds
Et qui lui dit comme dans les livres:
S’te plaît dessine moi un mouton
Une femme à poil ou calibre
Un cran d’arrêt, une mobylette
Tout c’que tu veux mon pote, t’es libre
Mais dessine-moi quelque chose de chouette !
Dans le lointain il s’passe plus rien du moins il m’semble
Alors, d’un coup d’clé à molette
Bien placé entre les deux yeux
Gérard Lambert éclate la tête
Du Petit Prince de mes deux
Faut pas gonfler Gérard Lambert
Quand il répare sa mobylette
C’est la morale de ma chanson
Moi j’la trouve chouette
Pas vous?
Ah bon…

(переклад)

14 квітня 77 року
У передмісті, де темно
Маленька дорога безлюдна
Джерард Ламберт повертається додому
Вдалині мопеди
кричати…
Ось і все, я влаштував сцену
Створив клімат моєї пісні
Пахне страхом, пахне смертю
Мені подобається атмосфера, а вам?
О добре !
Ось реальна історія
Ось сюжет моєї пісні
Жерар Ламбер їздить дуже швидко
Крізь куртку проноситься вітер
Вдалині сплять буржуа
Як ідіоти...
Коли раптом трапиться трагедія
Просто з вигину
У мотоциклі більше бензину
Жерар Ламбер божеволіє від люті!
Ти не повинен був, Жерар Ламбер
Ідіть того вечора до Рунгіса
Ти повинен був залишитися з мамою
Як добрий син
Він поставив свій моб на підставку
Сідає на землю і думає:
У цьому передмісті нетрі
Вночі не працює насос!
Вдалині – русалка
який знепритомнів...
Якого біса я буду робити?
Я все ще не піду додому пішки?
Чим більше він турбується, тим менше це стає
Коли раптом йому спадає ідея:
Я відкачаю літр-два
У баку цієї машини
А потім пробиваю йому шини
Так, безкоштовно для задоволення
«Мені потрібно трохи випустити пар
Я розлючений...
Як тільки його конфіскація буде завершена
Джерард Ламберт піде
Мопед нічого знати не хоче
Його покарав добрий Господь!
Ти не повинен був, Жерар Ламбер
Ідіть того вечора до Рунгіса
Ти повинен був залишитися з мамою
Як добрий син
Так півгодини
У своєму двигуні він возиться
Він збитий, спітнілий
У нього жир до ліктів
Вдалині день розривається як завжди
В цей момент приходить хлопець
Маленький хуліган зі світлим волоссям
І хто йому каже, як у книжках:
Будь ласка, намалюй мені овечку
Оголена жінка або калібр
Перемикач, мопед
Все, що хочеш, друже, ти вільний
Але намалюй мені щось класне!
Вдалині нічого не відбувається, принаймні мені здається
Отже, гайковим ключем
Добре розміщений між двома очима
Джерард Ламберт б'є собі голову
Від Маленького принца з моїх двох
Не роздувайте Жерара Ламбера
Коли він полагодить свій мопед
Це мораль моєї пісні
Я вважаю її милою
Не ти?
О добре…