Переклад тексту пісні A Carta - Renato Russo, Erasmo Carlos

A Carta (оригінал)

A Carta
Renato Russo
Escrevo-te estas mal traçadas linhas meu amor
Porque veio a saudade visitar meu coração
Espero que desculpe os meus erros, por favor
Nas frases desta carta que é uma prova de afeição
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até dará
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que me importa é confessar cada vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém
E quanto tempo faz que vi no teu olhar
A vida cor de rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver um ano sem te amar
Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tivesse só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre, sempre teu
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até dará
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que importa é confessar cada vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém
E quanto tempo faz que vi no teu olhar
A vida cor de rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver um ano sem te amar
Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tivesse só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre, sempre teu

A Carta (переклад)

Лист
Ренато Руссо
Я пишу ці погано намальовані рядки, моя любов
Бо туга завітала в моє серце
Сподіваюся, ви вибачите мої помилки, будь ласка
У фразах цього листа це є доказом прихильності
Можливо, ви її не читаєте, але хто знає, вона буде
Негайна відповідь називає мене моєю коханою
Але те, що мене хвилює, це все більше і більше сповідатися
Я не знаю, як любити когось іншого в житті
І як давно це пройшло у ваших очах
Рожеве життя, про яке я мріяв
І у мене таке враження, що я вже бачив, як це пройшло
Рік, коли тебе не бачив, рік без любові
Коли я закохався в тебе, я не помітив
Щоб у вас був тільки ентузіазм
І на завершення, кохання, я підпишу
Від завжди, завжди твій
Можливо, ви її не читаєте, але хто знає, вона буде
Негайна відповідь називає мене моєю коханою
Але важливо все більше і більше зізнаватися
Я не знаю, як любити когось іншого в житті
І як давно це пройшло у ваших очах
Рожеве життя, про яке я мріяв
І у мене таке враження, що я вже бачив, як це пройшло
Рік, коли тебе не бачив, рік без любові
Коли я закохався в тебе, я не помітив
Щоб у вас був тільки ентузіазм
І на завершення, кохання, я підпишу
Від завжди, завжди твій