Переклад тексту пісні Rappelle-toi - Remy

Rappelle-toi (оригінал)

J’te raconte la vérité
Mes rimes sont à méditer
Rappelle-toi après l'école, on cherchait que l’ballon
Le quartier, c'était un terrain d’jeu, les grands, c’taient nos darons
Rappelle-toi après l'école, tu t’mettais au balcon
Tu voyais tous tes potes, dommage maman te disait «non»
Rappelle-toi après l'école, les batailles de marrons
Et si ça cassait un carreau, fallait courir, c'était marrant (courez, courez,
courez)
Rappelle toi à l'époque de la rue, t’avais pas les codes (t'avais pas les codes)
T’attirais pas les connes parce que t’avais fait du ballon
Et j’préfère une enfance dans la street que dans un palais (ouais)
Car ça t’fait comprendre des trucs d’adultes alors qu’t’as pas dix-huit balais
(ouais)
Maintenant dans l’Pas-de-Calais, bloc dans les couilles, bout d’teh, canette
Et si la BST passe, poto, protège-toi bien la tête (inconscient)
Ouais, c’est fini l'école, les p’tits veulent prendre le monopole
Les grands qu’on respecte encore, c’est ceux qui t’respectent depuis qu’t’es
môme (oh ouais)
Et j’ai vingt ans, j’t’apprends la vie, mon grand
Y’a qu’avec une paire de couilles et un grain d’folie qu’tu prends d’l'élan
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais la rage quand, mon pote commence à dave-bé
De base, j’m’en bats les couilles mais moi, j’ai vu sa daronne pleurer
J’lui disais d’arrêter tout ça, qu’on était trop p’tits pour ça
Qu’on vient d’la rue, qu’on peut s’en sortir mais l’shit, ça déboussole (ouais)
Et moi, j’suis bon qu'à rapper, qu'à faire des textes, des seizes lourds
J’suis seul mon pote même si y’a grave du monde aux alentours
J’me rappelle pas des apéros mais du 450 à saks
Et j’ai l’seum pour mon gava, tout dur en cette foutue chasse (ouais)
Parle-moi pas d’l’avant gros, le sale j’le ferai plus maintenant (eh)
Devant les problèmes: c’est soit tu grandis, soit tu restes un enfant
Mental de vainqueur pas d’vaincu sinon on avance jamais (jamais)
J’courais toujours après mes rêves avec ou sans cardio, sa mère (eh)
On s’reverra dans dix ans et on verra (et on verra)
On parlera du bon temps, on oubliera l’mauvais (eh)
Avoir confiance en soi pour réussir, c’est vital
Mes écrits s’en iront mais mes paroles resteront à jamais (à jamais)
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life

(переклад)

кажу вам правду
Мої рими — медитувати
Пам’ятаєте, після школи ми шукали м’яч
Околиці були дитячим майданчиком, великі були нашими даронами
Згадайте після школи, як ви тусувалися на балконі
Ви бачили всіх своїх рідних, шкода, що мама сказала вам "ні"
Згадайте каштанові бої після школи
І якщо воно зламало плитку, довелося бігти, було весело (бігти, бігти,
бігати)
Пам’ятайте, що в вуличні дні у вас не було кодів (у вас не було кодів)
Ви не привабили ідіотів, тому що грали в м’яч
І я віддаю перевагу дитинству на вулиці, ніж у палаці (так)
Тому що це змушує вас розуміти дорослі речі, коли у вас немає вісімнадцяти віників
(так)
Тепер у Па-де-Кале, блок в м'ячах, шматок teh, може
А якщо БСТ пройде, брате, добре захищай голову (без свідомості)
Ага, це поза школою, малі хочуть взяти монополію
Дорослі, яких ми все ще поважаємо, — це ті, хто поважає вас з тих пір, як ви були
дитина (о так)
А мені двадцять років, я вчу тебе життю, моя велика
Лише за допомогою пари м’ячів і зерна божевілля ви набираєте обертів
Пам’ятаю, у мене нічого не було, коли я був внизу
Я бачу копів, які висаджуються і садять нас
Це Ремінем, який говорить тобі лише про твій біль, який змушує римувати твою ненависть
Тому що ми поділяємо ту саму собаку життя
Пам’ятаю, у мене нічого не було, коли я був внизу
Я бачу копів, які висаджуються і садять нас
Це Ремінем, який говорить тобі лише про твій біль, який змушує римувати твою ненависть
Тому що ми поділяємо ту саму собаку життя
Я пам’ятаю, я був злий, коли мій друг почав dave-bé
Basic, мені нафіг, але я бачив, як він плакав
Я сказав йому припинити все це, що ми замалі для цього
Те, що ми прийшли з вулиці, що ми можемо обійтися, але хеш, він дезорієнтує (так)
А я вмію тільки читати реп, писати тексти, важкі шістнадцять
Я один, мій друг, навіть якщо поруч є серйозні люди
Я не пам'ятаю аперитиви, але 450 у saks
І у мене є сеум для моєї гави, все важко в цьому проклятому полюванні (так)
Не говори зі мною про великий фронт, брудне я більше не буду цього робити (е)
Перед проблемами: або виростеш, або залишишся дитиною
Розум переможця, без поразки, інакше ми ніколи не пройдемо вперед (ніколи)
Я завжди гнався за своїми мріями з кардіотренуванням або без нього, його мама (е)
Ми побачимося знову через десять років і побачимо (і побачимо)
Ми поговоримо про хороші часи, ми забудемо погані (е)
Впевненість у собі життєво необхідна для досягнення успіху
Мої записи підуть, але мої слова залишаться назавжди (назавжди)
Пам’ятаю, у мене нічого не було, коли я був внизу
Я бачу копів, які висаджуються і садять нас
Це Ремінем, який говорить тобі лише про твій біль, який змушує римувати твою ненависть
Тому що ми поділяємо ту саму собаку життя
Пам’ятаю, у мене нічого не було, коли я був внизу
Я бачу копів, які висаджуються і садять нас
Це Ремінем, який говорить тобі лише про твій біль, який змушує римувати твою ненависть
Тому що ми поділяємо ту саму собаку життя