Переклад тексту пісні Memento Mori - Remy, Mac Tyer

Memento Mori (оригінал)

On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves
Encore un soir, encore deux-trois barres, encore affalé (et alors)
J’trouve pas d’taff depuis trois semaines tu fais que d’chercher
Tu repenses à ton passé, quand tu faisais du sale, l’argent sous le matelas
Tu disais: «Maman j’vais tout arrêter, toi et moi faut qu’on s’barre de là»
(argh)
Mais ces enculés rappellent pas (ouais)
J’veux m’réinsérer mais j’arrive pas
La journée, j’te promets, j’arrête pas, mais j’vois tous mes potos quand
j’rentre à la raque-ba
«Ouais frérot, on t’voit plus, wesh, tu fais quoi?
T’as pas trouvé d’taff, c’est dommage mon re-fré
S’tu veux, y a un bon plavon, un gros paftar, on va p’t'être prendre c’que tu
prendrais en une année»
C’est trop frustrant, la tentation, maman, s’te plait, dis-moi on fait quoi (on
fait quoi, maman, là ?)
T’as une vieille retraite et deux loyers en retard, pour que tu sois bien,
dis-moi on fait quoi (hein?)
Jamais baissé mon pantalon, avec toi toujours avalé ma fierté
Désolé j’finirais dans la rue, car elle n’a pas fait preuve de fair-play
— Mac Tyer
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Les années passent, tu sors enfin, t’as fais trois ans pleins (ouais)
T’as réfléchis, t’as compris qu’la rue c’est pas ton destin
Tu rentres pour voir la daronne, un pote t’a trouvé un travail faut lui annoncer
Tu passes chez un pote prendre de l’argent juste avant pour soigner ton arrivée
Puis tu passes la porte de chez toi (hein)
Y’a qu’le p’tit reuf maman n’est pas là (hein)
Le daron vient juste d’arriver en urgence car elle est devenue gravement malade
(elle est où maman là ?!)
Dis moi la rue elle sert à quoi si tu peux pas être au pied de la madre (elle
est où maman là ?!
Elle est où maman là ?!)
Elle était stressée, le p’tit frère qui prend les mêmes chemins qu’son grand
reu-fré (putain)
Il veut faire des thunes à la mort, il est devenu irrespectueux quand t’es
parti au chtar (Eh il est où lui aussi là ?! Il est où là ?!)
Ta mère lui disait de pas sortir le soir, poto il rentrait grave tard (putain)
Des larmes sur l’oreiller, ma mère s’est noyée dans ses problèmes
La juge t’as fixé ta ne-pei, et ça n’a fait qu’aggraver sa peine
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves

(переклад)

Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Ще одна ніч, ще два-три бари, ще більше занепад (ну що ж)
Я три тижні не можу знайти роботу, ти просто шукаєш
Ви згадуєте своє минуле, коли ви були брудні, гроші під матрацом
Ти сказав: «Мамо, я все зупиню, ми з тобою повинні тікати звідси».
(арх)
Але ці ублюдки не передзвонюють (так)
Я хочу реінтегруватися, але не можу
День, обіцяю тобі, я не зупинюся, але побачу всіх своїх друзів, коли
Я повертаюся до раке-ба
«Так, брате, ми тебе більше не бачимо, Веш, що ти робиш?
Роботи ти не знайшов, шкода мій брат
Хочеш, є хороший плавон, великий пафтар, може, що й візьмемо
займе рік"
Це так засмучує, спокуса, мамо, будь ласка, скажіть мені, що ми робимо (ми
Що тут робить мама?)
Ти маєш стару пенсію і дві заборгованості по оренді, тож ти хороший,
скажи мені, що ми робимо (га?)
Ніколи не спускав штанів, з тобою завжди ковтав мою гордість
Вибачте, що я опинюся на вулиці, тому що вона не показала чесну гру
— Мак Тайер
Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Нагадування про смерть
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Забудьте про свій страх, коли ходите по дроту
Акробатична любов вийшла з рівноваги
Я мовчу і чую, що мені говорить мій голосочок
Мементо Морі, Мементо Морі
Забудьте про свій страх, коли ходите по дроту
Акробатична любов вийшла з рівноваги
Я мовчу і чую, що мені говорить мій голосочок
Мементо Морі, Мементо Морі
Минають роки, ти нарешті виходиш, ти прожив три повні роки (так)
Ти подумав, ти зрозумів, що вулиця – не твоя доля
Ви повертаєтеся, щоб побачити дарон, друг знайшов вам роботу, ви повинні йому сказати
Ви йдете до друга, щоб отримати гроші перед тим, як подбати про свій приїзд
Тоді ти входиш у двері свого будинку (га)
Тільки маленької мами Reuf немає (е)
Дарон щойно прибула в швидку допомогу, тому що вона серйозно захворіла
(де там мама?!)
Скажи мені вулиця, для чого вона, якщо ти не можеш бути біля підніжжя мадре (вона
де там мама?!
Де там мама?!)
Вона була в стресі, молодший брат, який йде тими ж шляхами, що і його старший брат
reu-fré (прокляття)
Він до смерті хоче заробляти гроші, він став неповажним, коли ти
пішов до чтару (Гей, де він теж?! Де він?!)
Твоя мама сказала йому не виходити вночі, друже, він приходить додому дуже пізно (блін)
Сльози на подушці, мама потонула у своїх проблемах
Суддя витріщився на твого не-пея, і це лише посилило його біль
Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Нагадування про смерть
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Забудьте про свій страх, коли ходите по дроту
Акробатична любов вийшла з рівноваги
Я мовчу і чую, що мені говорить мій голосочок
Мементо Морі, Мементо Морі
Забудьте про свій страх, коли ходите по дроту
Акробатична любов вийшла з рівноваги
Я мовчу і чую, що мені говорить мій голосочок
Мементо Морі, Мементо Морі
Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Ми не завжди отримуємо те, що хочемо
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії
Навіть коли ми переслідуємо свої мрії