Переклад тексту пісні Ne me quitte pas - Remy

Ne me quitte pas (оригінал)

Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Hé, j’ai ton sang dans mes veines (ouais)
J’suis ton prince, t’es ma reine (ouais)
Ce son, il est pour toi
Il est pas pour ces ch…
Pardonner, pardonner, tu m’as trop pardonné, t’as fini par m’donner (ouh)
Moi, j’faisais l'étonné parce que d’habitude, j’avais jamais c’que j’voulais
Maman, j’sais pas pour nous comment ça va finir mais avant, j’veux plus voir
tes pleurs, que ton sourire
Pour l’instant, j’ai vu des larmes par centaines, si j’fais des efforts pour
grandir c’est parce que j’t’aime (bah ouais)
J’vois qu’les années passent et tu t’rapproches déjà de la cinquantaine (eh eh)
J’vois qu’les années passent et j’vous que papa a déjà la cinquantaine
Enfermés dans un HLM, quand y’a pas l’ascenseur, tu prends l’escalier (putain)
Tu t’bousilles la santé, tu marches partout, pourtant, l’bonheur est sous tes
pieds
Pas d’prix pour ton beau sourire, quand tu vois la facture, j’veux plus ton
soupir
Toi, t’es pas comme ces racistes, toi, tu cohabites car aimer, c’est s’unir
(ne me quitte pas)
On connaît que Lidl car vide est le portefeuille (on connaît que Lidl car vide
est le portefeuille)
La vie, c’est une pute depuis qu’on d’vient un homme par le deuil
(ne me quitte pas)
Moi, j’veux m’en sortir car je jure que j’ai commencé avec rien
J’pense pas à demain, aujourd’hui, t’es avec moi, donc partons loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, t’es la meilleure, même si tu me criais dessus tous les quarts d’heure
L’argent, donne à ta mère, elle t’a donné la vie, ça vaut plus que tout l’or
Elle te dit «reste avec moi» et toi tu fais que d’lui dire «ouais, ouais,
'taleur»
Et quand tu claques la te-por, tu t’rends même pas compte de son malheur
Maman, j’sais pas pour nous comment ça va finir, mais avant, j’veux plus voir
tes pleures, que tes fossettes
J’ai travaillé, travaillé dur, et pour voir ton sourire, j’crois que j’ai
trouvé la recette
Dans l’couloir, tu trépasses à 6 du mat' et j’viens d’commencer ma nuit
Et moi, j’viens d’commencer ma vie, toi, tu travailles depuis près de 26 piges
On a vécu dans HLM, même pas d’argent pour aller chez H&M
Tu m’remettais ma couverture, donc dans le livre de ma vie, bah,
tu s’ras mon thème
Mieux vaut marcher que courir: si tu prends le temps, y’aura plus de souvenirs
Et j’rigolais un peu plus quand j’pensais que papa pouvait encore rev’nir
(ne me quitte pas)
J’pense qu'à aujourd’hui, car hier, c’est l’passé, demain, c’est loin
J’veux qu’tes yeux voient de beau horizons et pas de sales coins
(ne me quitte pas)
J’suis têtu en amour, mais pour toi, j’pourrais jamais l'être
Jamais j’aimerai une femme plus que celle qui m’a fait naître
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin

(переклад)

Мамо, я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
Мамо, я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
Гей, у мене в жилах твоя кров (так)
Я твій принц, ти моя королева (так)
Цей звук, він для вас
Він не для тих...
Пробач, пробач, ти простив мені занадто багато, ти в підсумку віддав мені (оу)
Я був здивований, тому що зазвичай я ніколи не мав того, чого хотів
Мамо, я не знаю для нас, чим це закінчиться, але раніше я більше не хочу бачити
твої сльози, твоя посмішка
Досі я бачив сльози сотнями, якщо я дуже стараюся
зростаю тому, що я люблю тебе (ну так)
Я бачу, що роки минають, а тобі вже п'ятдесят (е-е)
Я бачу, що роки минають, і кажу тобі, що татові вже за п’ятдесят
Замкнений у HLM, коли немає ліфта, ти піднімаєшся по сходах (блін)
Здоров’я псуєш, всюди гуляєш, але щастя під тобою
ноги
Немає ціни за твою прекрасну посмішку, коли ти бачиш рахунок, я не хочу твою
зітхнути
Ви, ви не схожі на тих расистів, ви живете разом, тому що любити – це об’єднуватися
(Не покидай мене)
Ми знаємо, що автомобіль Lidl порожній - це гаманець (ми знаємо, що машина Lidl порожня
це гаманець)
Життя було стервою, відколи ти став чоловіком через жалобу
(Не покидай мене)
Я хочу піти, бо клянусь, що почав з нічого
Я не думаю про завтра, сьогодні, ти зі мною, тож ходімо геть
Мамо, я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
У нас довгий шлях, це ще далеко
Мамо, я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
У нас довгий шлях, це ще далеко
Мамо, я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
У нас довгий шлях, це ще далеко
я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
У нас довгий шлях, це ще далеко
Мамо, ти найкраща, хоча й кричала на мене кожні чверть години
Грошей дай мамі, вона тобі життя дала, вони дорожче всього золота
Вона каже тобі «залишайся зі мною», а ти просто скажеш їй «так, так,
"казка"
А як ляпаєш те-пор, то й не усвідомлюєш його нещастя
Мамо, я не знаю для нас, чим це закінчиться, але раніше я більше не хочу бачити
твої сльози, твої ямочки
Я працював, наполегливо працював, і, здається, побачив твою посмішку
знайшов рецепт
У коридорі ти помираєш о 6 ранку, а я тільки почав свою ніч
А я, я тільки почав своє життя, ти, ти майже 26 років працюєш
Ми жили в HLM, навіть грошей не було, щоб піти в H&M
Ти передав мені мою ковдру, тож у книзі мого життя, ну,
ти будеш моєю темою
Краще ходити, ніж бігати: якщо ви приділите час, спогадів буде більше
І я ще трохи сміявся, коли подумав, що тато ще може повернутися
(Не покидай мене)
Я думаю, що сьогодні, тому що вчора минуле, завтра далеко
Я хочу, щоб ваші очі бачили красиві горизонти, а не брудні куточки
(Не покидай мене)
Я вперта в коханні, але для тебе я ніколи не зміг би бути
Я ніколи не буду любити жінку більше, ніж ту, яка мене народила
Мамо, я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
У нас довгий шлях, це ще далеко
Мамо, я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
У нас довгий шлях, це ще далеко
Мамо, я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
У нас довгий шлях, це ще далеко
я не хочу спати
Не залишай мене, не залишай мене
У нас довгий шлях, це ще далеко