Переклад тексту пісні Le bilan - Remy

Le bilan (оригінал)

Mais nan, mais nan, mais nan, t’as rien compris poto
Mais nan, mais nan, t'écoute ce que je te dis ou pas?
Mais frère mais y’a moyen d’faire du bif, mon gars
Mais moi j’ai fait comment?
Et lui il a fait comment?
Demain c’est là, demain c’est là gros
J’pourrais effacer sans penser, demain c’est loin, maintenant c’est là
Les petits à la barrière qui donnent ton 10 poto c’est barge
T’as 30 piges dans l’bendo et t’es encore à la fume
C’est la mentalité d’ici, elle nous aura vaincu
On pense aux thunes en croyant plus penser à soi
Sur les rideaux de la pub, on peut partir pour pas tant que ça
J’en ai marre des histoires, poto j’ai mal au crane
Si seulement elle pouvait voler la bécane
C’est pour mes charlatans qu’attendent en bas d’son hôtel
C’est pour mes campagnards qui font du blé même si elle est loin la ville
Plus t’es fou, tu fous le feu et moins tu t’rapproche du soleil
C’est devenu chelou dans ma tête quand je l’ai vu frapper ma vie
J’ai mis des rideaux sur ma vitre car les potos ils ont l'œil
qui m’a donné du fric et personne quand je zonnais
Même si je voulais j’pourrais pas fuir car c’est la dalle qui donne l’heure
Quand on fait rien on devient envieux en plus on fait pas de monnaie
Et la seule chose dont je me souvienne: attention à qui tu donnes confiance
Parce que confiance c’est pas un jouet, tu peux même perdre ton existence
On arrive plus à s’ler-par tellement j’vois ta jalousie
On traînait ensemble dans ce parc, mais toi t’es resté ici
Dans ma rue des fous, des tarés mais qu’ont des valeurs comme moi
J’suis dans le van, mec, en courant vers la gloire
Et si ça doit arriver c’est que j’me suis donné confiance
Parano mais jusqu'à quand?
Me suis même dans mes vacances
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
On aura peut-être un déclic mais ce sera déjà trop tard
Ça sert à rien de se sauver de la vie, j’prefere rester au combat
Faut jamais fuir, j’suis un soldat sans grade
Qui fera tout pour s’en sortir, esquiver la débandade
Et ce que j’voyais par ma fenêtre dans les années 2000 n’a sûrement pas changer
Aubert c’est pas la France mais j’me sens pas comme étranger
Gars sur en garde à vue n’a pas la notion du danger
Pour les sous toujours debout, la vida loca vers Tanger
On m’a appris à partager, au début j’gardais pour oim
J’navigue en ville en évitant la noyade
Le Très-haut fait bien les choses et récompense ceux qui croient
Dur comme fer, on fuit l’enfer et on garde bien son bout d’trottoir
J’me suis permis d’oublier un soir, ainsi va la vie
J’finirai pas dans un bar à raconter mes récits
Gros si t’en veux faut l’vouloir regarde ceux qu’ils nous ont pris
Donne moi un millième d’espoir et j’te fait briller Bercy
Ce soir j’reflechis pas et c’est peut-être la dernière fois
J'étais renfermé, j’montrais pas qui j'étais
Ce soir je m’ouvre et c’est peut-être la dernière fois
Le temps passe, le temps passe, tout s’efface
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants

(переклад)

Та ні, та ні, та ні, ти нічого не зрозумів, брате
Але ні, ні, ти слухаєш те, що я тобі кажу, чи ні?
Але брате, але є спосіб заробити гроші, мій хлопчику
Але як я це зробив?
І як він це зробив?
Завтра там, завтра там велике
Я міг стерти, не замислюючись, завтра вже далеко, тепер воно тут
Малюки біля бар’єру, які дають твої 10 картоплин, це божевільно
Ти 30 років у бендо, а ти все ще куриш
Тут такий менталітет, він нас переміг
Ми думаємо про гроші, вважаючи, що більше не думаємо про себе
На завісах пабу можна залишити не так вже й багато
Я втомився від розповідей, пото голова болить
Якби вона тільки могла вкрасти велосипед
Це для моїх шарлатанів, які чекають на дні його готелю
Це для моїх селян, які виробляють пшеницю, навіть якщо це далеко від міста
Чим божевільніший, тим ближче до сонця
У мене в голові стало дивно, коли я побачив, що це вразило моє життя
Я поклав штори на вікно, тому що рідні мають свої очі
хто дав мені гроші і нікого, коли я виділяв
Навіть якби я хотів, я не міг би втекти, тому що це плита, яка дає час
Коли ми нічого не робимо, ми починаємо заздрити і не змінюємо
І єдине, що я пам’ятаю: будьте обережні, кому довіряєте
Тому що довіра – це не іграшка, ви навіть можете втратити своє існування
Нам більше не вдається зібратися, я бачу твою ревнощі
Ми колись тусувалися в цьому парку, а ти залишився тут
На моїй вулиці божевільні люди, але які мають такі цінності, як я
Я в фургоні, чоловіче, біжу до слави
І якщо це має статися, то це тому, що я надав собі впевненості
Параноїк, але до коли?
Навіть забрав мене у відпустку
Час іде, і багато чого змінилося
Хто міг уявити, що місто справжнє?
Підрахуйся, ніби нам 50 років
Мої рідні в занадто великому лайні, тому продали наркотики
Час іде, і багато чого змінилося
Хто міг уявити, що місто справжнє?
Підрахуйся, ніби нам 50 років
Мої рідні в занадто великому лайні, тому продали наркотики
Ми можемо клацнути, але буде вже пізно
Від життя тікати марно, я вважаю за краще залишатися в боротьбі
Ніколи не тікай, я солдат без звання
Хто зробить все, щоб обійтися, той ухиляється від тисняви
І те, що я бачив у своєму вікні в 2000-х, точно не змінилося
Обер не Франція, але я не відчуваю себе іноземцем
Хлопець, який перебуває під вартою, не має поняття про небезпеку
За гроші досі стоять, віда місце в Танжер
Мене вчили ділитися, спочатку я тримав це для оім
Я пливу по місту, щоб не потонути
Всевишній робить добре і винагороджує тих, хто вірить
Тверді, як залізо, ми рятуємося від пекла і добре тримаємо свій тротуар
Я дозволила собі забути одного вечора, таке життя
Я не буду в барі розповідати свої історії
Великі, якщо хочеш, треба хотіти, подивіться, які у нас забрали
Дай мені тисячну надію, і я змуслю тебе сяяти, Берсі
Сьогодні ввечері я не думаю, і це може бути останній раз
Мене відсторонили, я не показав, хто я
Сьогодні ввечері я відкриваю, і це може бути останній раз
Минає час, час минає, все згасає
Час іде, і багато чого змінилося
Хто міг уявити, що місто справжнє?
Підрахуйся, ніби нам 50 років
Мої рідні в занадто великому лайні, тому продали наркотики
Час іде, і багато чого змінилося
Хто міг уявити, що місто справжнє?
Підрахуйся, ніби нам 50 років
Мої рідні в занадто великому лайні, тому продали наркотики