Переклад тексту пісні La Street - Remy

La Street (оригінал)

Wo ho ho
Wo ho ho
J’ai souvent payé ma maladresse
Les erreurs m’ont fait grandir
J’ai capté qu’un homme ça s’tait
Analyse puis agit
Ton voile avec une larme
Souvent c’est soit tu chourres soit tu préfères vendre la came
On était jeune, on était con et un peu taré
Ça criait par la fenêtre car on voulait un peu trop tarder
Un grand bol d’air, on s’taille, t’en dis quoi ma caille?
J’rappe dans ma brechan pour mes charrots qui évitent la flicaille
On vient s’incruster bien évidemment avec rien dans les poches
Pas fait grand-chose dans ma vie, encore moins fais sourire mes proches
Enfile les bottes, va charbonner-gué, sinon personne va ramener le pain
T’es comme-moi si tu doutes même d’la personne qui te tend la main
À chacun son vécu, à chacun sa part de malheur
On choisit pas sa vie, on sait pas elle aura quelle saveur
Les mêmes keufs dans l’même retro
Les mêmes tetés sur l’même béton
La même tefray, le même ghetto
Banlieue française, on les baise
Ils croient qu’on est des abrutis
Bouge la tête, gros c’est la tess
Et ça t’fait peur comme un Poutine
L’adrénaline tu connais, c’est à ça qu’mes gars carburent
T’as les sous, elle a la cambrure
T’es déçu, tu voulais son amour
Crapule un jour, ton destin sera crapuleux toujours
Bats toi avec tes armes même si l’voisin a plus de sous
Ils ont pas vécu un centième de ce qu’on a vécu nous
Pas connu un dixième de ce qu’on a connu nous
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Chez moi y’a pas de médaille
Mais merci j’tourne dans toute la France
Y’a beaucoup d’opportunités mais y’a pas autant d’chance
J’sors de chez moi j’vois qu’deux trois gars à moi sont tombés, retombés
Y’a pas d’argent dans ma tess, donc mes gars dans ton grenier
T’arrêtes l'école pour chourrer des fly
Ouais la rue l’a emporté sur toi quand dans l’buisson tu trouves un flingue
Ton futur peut devenir flou aussi vite que ton reflet sur une flaque
On va dans ta soirée faire l’argent pendant qu’tu fais la brinque
Casse-nous pas les couilles comme des loup garous nous on vit la nuit
J’ai vite capté que t’es trop influençable quand t’as trop d’amis
Des morts sur l’capot mais c’est ça qu’elle kiffe les copines
Deux trois piges au cachot t’as pris, elle a pas tenu un mois la coquine
J’me fais pas d’amis, l'équipe elle est là
J’remercie ce qui m’ont aidé à ouvrir les portes
Et j’oublie rien même les lâches
J’arrive dans l’game avec un pull et une queue d'
Et ouais, c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Wo ho ho
Wo ho ho
Wo ho ho

(переклад)

Во-хо-хо
Во-хо-хо
Я часто платив за свою незграбність
Помилки змусили мене рости
Я зрозумів, що чоловік мовчить
Аналізуйте, а потім дійте
Твоя пелена зі сльозою
Часто це або ви їсте, або віддаєте перевагу продавати наркотик
Ми були молоді, ми були тупі й трохи божевільні
Воно кричало з вікна, бо ми хотіли трохи запізнитися
Великий ковток свіжого повітря, ми ріжемо один одного, що скажеш моя перепілка?
Я стукаю в мій бречан для своїх візків, які обходять копів
Звичайно, ми просто врізаємося без нічого в кишені
Я не зробив багато в своєму житті, не кажучи вже про те, щоб мої близькі посміхалися
Одягай чоботи, іди вугільний брід, а то хліба ніхто не принесе
Ти схожий на мене, якщо навіть сумніваєшся в людині, яка до тебе звертається
Кожному свій досвід, кожному своя частка нещастя
Ми не вибираємо своє життя, ми не знаємо, який смак воно матиме
Ті ж копи в тому ж ретро
Ті самі голови на тому ж бетоні
Той самий тефрай, те саме гетто
Французькі передмістя, ми їх трахаємо
Вони думають, що ми дебіли
Посунь головою, чоловіче, це Тесс
І це лякає вас, як Путін
Адреналін, знаєте, це те, чим підживлюють мої хлопці
Ви отримали гроші, вона отримала арку
Ти розчарований, ти хотів його любові
Лиходій одного дня, твоя доля завжди буде лиходійською
Бийтеся зі зброєю, навіть якщо у сусіда більше грошей
Вони не пережили й сотої частини того, що пережили ми
Не пережили й десятої частини того, що пережили ми
Тому що це товариш по вулиці
Це видно в наших творах
Не рано, небо було сіре
І ні від кого нічого не чекай, якщо хочеш обійтися
Брате, ми отримали плиту, і ми отримали лише одне життя
Я більше не можу знайти свій шлях, його знищили?
Завтра так далеко, тому я живу сьогодні
І ми погано говоримо (м’якше), погано діємо (ви помиляєтеся) і нам боляче
Глибоко всередині, але ми вам не скажемо
Тому що це товариш по вулиці
Це видно в наших творах
Не рано, небо було сіре
І ні від кого нічого не чекай, якщо хочеш обійтися
Брате, ми отримали плиту, і ми отримали лише одне життя
Я більше не можу знайти свій шлях, його знищили?
Завтра так далеко, тому я живу сьогодні
І ми погано говоримо (м’якше), погано діємо (ви помиляєтеся) і нам боляче
Глибоко всередині, але ми вам не скажемо
Тому що це товариш по вулиці
Вдома медалі немає
Але дякую, я гастролю по всій Франції
Є багато можливостей, але не так багато шансів
Виходжу з дому, бачу, що два мої троє хлопців впали, відвалилися
У мене немає грошей, тому хлопці на твоєму горищі
Ви зупиняєте школу, щоб літати
Так, вулиця взяла верх, коли в кущах ти знаходиш пістолет
Ваше майбутнє може розмитися так само швидко, як ваше відображення в калюжі
Ми йдемо на вашу вечірку, щоб заробити гроші, поки ви гуляєте
Не розбивайте нам яйця, як перевертні, ми живемо вночі
Я швидко зрозумів, що на тебе дуже легко вплинути, коли у тебе занадто багато друзів
Смерть на капоті, але це те, що їй подобаються подруги
Два-три роки в підземеллі зайняли вас, вона не витримала і місяця неслухняна
Я не дружу, команда є
Я дякую тим, хто допоміг мені відкрити двері
І я нічого не забуваю навіть боягузів
Я приходжу в гру зі светром і хвостом
І так, це вуличний приятель
Це видно в наших творах
Не рано, небо було сіре
І ні від кого нічого не чекай, якщо хочеш обійтися
Брате, ми отримали плиту, і ми отримали лише одне життя
Я більше не можу знайти свій шлях, його знищили?
Завтра так далеко, тому я живу сьогодні
І ми погано говоримо (м’якше), погано діємо (ви помиляєтеся) і нам боляче
Глибоко всередині, але ми вам не скажемо
Тому що це товариш по вулиці
Це видно в наших творах
Не рано, небо було сіре
І ні від кого нічого не чекай, якщо хочеш обійтися
Брате, ми отримали плиту, і ми отримали лише одне життя
Я більше не можу знайти свій шлях, його знищили?
Завтра так далеко, тому я живу сьогодні
І ми погано говоримо (м’якше), погано діємо (ви помиляєтеся) і нам боляче
Глибоко всередині, але ми вам не скажемо
Тому що це товариш по вулиці
Во-хо-хо
Во-хо-хо
Во-хо-хо