Переклад тексту пісні Friendzone - Remy

Friendzone (оригінал)

J’réponds pas à ses appels, elle fait que d’me dire: «J'vis dehors»
J’suis qu’un mec de tess, elle fait que d’me dire que j’vaux de l’or
Avec la voiture de sa mère, frérot, j’ai foncé dans l’décor
Mais elle s’en bat les reins, elle m’a dit: «Pas grave, j’t’aime à mort»
Chez moi, pas d’problèmes financiers, t’es mon bijou, t’es ma vie
Le soir, j’vais voir des folles, elle pense déjà à la mairie, merde, merde
Elle m’dit: «Viens dans mon seizième, on dit qu’il fait moins froid»
Qu’elle m’attend dans le noir, qu’y a pas ses parents ce soir
Donc garette-ci, massa, envoie ça, j’démarre la gova
J’arrive chez elle, c’est pas comme chez moi, des tableaux tout-par
Ce soir, je vois flou et de toi, j’m’en fous
Mais c’est ce soir, c’est à nous
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Bah ouais, j’lui ai dit: «Adios»
Elle m’dit: «Bébé, qu’est c’tu m’fais là
J’t’ai laissé trois messages, tu réponds pas mais tu snappes, oh
Quand j’t’harcèle, tu pètes un câble
Chez moi, tu fais l’mec amoureux quand tu pars, direct, tu zappes»
J’lui dit qu’j’ai grave des choses à faire, oseille, oseille
Que j’ai toujours deux-trois tel' que j’perds, que c’est pas contre elle, ouais,
ouais
Elle m’dit: «Viens, on s’taille ici, j’ai les moyens tu sais
J’viens d’avoir dix-huit piges, maint’nant, ma mère, elle m’laisse tout faire»
Mon frérot, c’est la mierda, j’sens qu’j’ai un choix à faire
La rue ou elle mais la question, c’est laquelle des deux m’ensorcelle vraiment?
(j'sais pas)
Ma chérie, t’es belle mais j’ai pas qu'ça à faire
J’vais pas tout quitter pour toi donc fais toute seule tes affaires
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Bah ouais, j’lui ai dit: «Adios»
Adios, adios
Adios, adios
Et la rue m’a mis dans la friendzone mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo, «j'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Adios

Friendzone (переклад)

Я не відповідаю на її дзвінки, вона мені просто каже: "Я живу надворі"
Я просто хлопець з Тесс, вона просто каже мені, що я вартий золота
З маминою машиною, брате, я заїхав на задній план
Але їй все одно, вона мені сказала: «Не важливо, я люблю тебе до смерті»
Вдома немає фінансових проблем, ти моя коштовність, ти моє життя
Ввечері йду до божевільних, вона вже думає про ратушу, лайно, лайно
Вона сказала мені: «Приходь у шістнадцятий, кажуть, менше холодно»
Що вона чекає мене в темряві, що сьогодні ввечері нема її батьків
Тож зверни увагу, масо, пришліть, я почну гову
Приходжу до неї додому, не як вдома, картини всюди
Сьогодні вночі мій зір розмитий, і я не піклуюся про тебе
Але це сьогодні ввечері, це наше
І вулиця поставила мене в зону друзів
Але ніколи ти, любий
Вона хоче, щоб я залишив свій бендо
«Я в своїй зоні», — сказав я їй
І вулиця поставила мене в зону друзів
Але ніколи ти, любий
Вона хоче, щоб я залишив свій бендо
«Я в своїй зоні», — сказав я їй
Ну так, я сказав йому: "Привіт"
Вона сказала мені: «Дитино, що ти тут зі мною робиш
Я залишив тобі три повідомлення, ти не відповідаєш, але кидаєшся, о
Коли я переслідую тебе, ти злякаєшся
Вдома ти граєш закоханого хлопця, коли йдеш, прямо, ти тріскаєшся"
Я йому кажу, що маю серйозні справи, щавель, щавель
Що я завжди маю два-три, коли я програю, що це не проти неї, так,
так
Вона мені сказала: «Давай, ми тут порізалися, у мене є кошти, розумієш
Мені тільки виповнилося вісімнадцять, тепер мама дозволяє мені все робити
Мій брат, це мієрда, я відчуваю, що маю зробити вибір
Вулиця чи вона, але питання в тому, що з цих двох справді зачаровує мене?
(Я не знаю)
Моя дорога, ти красива, але мені не потрібно цього робити
Я не збираюся залишати тобі все, тож займайся своїми справами
І вулиця поставила мене в зону друзів
Але ніколи ти, любий
Вона хоче, щоб я залишив свій бендо
«Я в своїй зоні», — сказав я їй
І вулиця поставила мене в зону друзів
Але ніколи ти, любий
Вона хоче, щоб я залишив свій бендо
«Я в своїй зоні», — сказав я їй
Ну так, я сказав йому: "Привіт"
До побачення, до побачення
До побачення, до побачення
І вулиця поставила мене в зону друзів, але ніколи тебе, мій любий
Вона хоче зняти мене з мого бендо, "Я в своїй зоні", я сказав їй
До побачення