Переклад тексту пісні Daron - Remy

Daron (оригінал)

Yeah
Eh
Papa, j’t'écris ces lignes aujourd’hui
J’sais pas si tu verras ou pas
P’t'être que tu verras jamais hein
Mais au moins c’est une petit lettre, t’as vu
Une nuit de décembre il fait grave froid, j’m’en rappelle comme hier
Tu pars de la maison, tu m’laisses en pleurs, tu m’laisses à terre
T’es en vie mais j’te vois pas
À c’qu’on dit tu prends pas soin de toi
J’regarde par l’balcon et j’repense à quand t'étais là
Pas envie d’faire des punchlines, pas envie d’faire des métaphores
J’sais qu’c'était plus possible, quand t'étais là ça criait fort
La nuit tu pars au bon-char, la journée «chut ton père il dort»
La nuit je fais des cauchemars, personne pour m’dire de rester fort
Mes ennuis, mes peines, mes envies, papa t’en savais que dalle
Tu m’disais qu’tu m’offrirais tout même si toi t’avais nada
Ouais c’est vrai cheh, mais moi sans toi comment j’fais pour t’oublier
Bah dehors j’traîne, la salle de bain tu laisses ton peigne mais c’est ta
présence que j’veux
T’as fait du mal à maman, j’t’en veux à mort tu sais
J’ai vu des larmes mais celles du daron, la première fois c'était
Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu’elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu’ma haine a dépassé ma rancœur
L’histoire est courte, elle finit vite
T’es parti j’me dis qu’c’est à cause de moi
T’as laissé ta famille, 10 ans après j’te l’pardonne pas
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
C’est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
En vrai p’t'être que tout est d’ma faute
J’pensais qu'à ma balle et mes potes
J’calculais pas mon père entre autre
J’lui parlais mal comme à mes profs
J’sais qu’t’es handicapé et j’sais qu'ça va mal dans ta tête
Baisse pas les bras, laisse pas tomber
Tout c’que j’ai appris j’te l’enseigne, ah
Souvenirs dans ma mémoire
Qui me rongent dans le noir
Suis-je ou pas normal?
Ma vie elle fait pas rire, j’suis pas Norman
On m’a dit tu t’souviens pas d’moi, ah ouais?
L’alcool met dans un sale état, bah ouais
J’veux pas finir comme toi, t’es pas l’bon exemple
Y’en a qu’ont perdu leur père, toi t’es là mais t’es plus présent
C’est trop dur, j’ai peur qu’on m’appelle pour m’dire que c’est fini
Ouais c’est vrai j’t’aime mais papa si tu m'écoutes sache qu’on t’as tous perdu
depuis
T’as fait du mal à maman, j’t’en veux à mort tu sais
J’ai vu tes larmes, la première fois c'était
Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu’elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu’ma haine a dépassé ma rancœur
L’histoire est courte, elle finit vite
T’es parti j’me dis qu’c’est à cause de moi
T’as laissé ta famille, 10 ans après j’te l’pardonne pas
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
C’est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Moi, moi qui voulais la belle vie
Avoir l’sourire à vie
Aujourd’hui trop d’ennuis
Où t’es papa?

(переклад)

так
Гей
Тату, я сьогодні пишу тобі ці рядки
Я не знаю, побачиш ти чи ні
Можливо, ти ніколи не побачиш
Але це принаймні маленький лист, бачите
Однієї грудневої ночі дуже холодно, я пам’ятаю це як учора
Ти йдеш з дому, залишаєш мене в сльозах, залишаєш мене на землі
Ти живий, але я тебе не бачу
Кажуть, ти не дбаєш про себе
Я дивлюся на балкон і згадую, коли ти був там
Не хочеш робити акценти, не хочеш робити метафори
Я знаю, що це було вже неможливо, коли ти був там, він голосно кричав
Вночі ти йдеш на бон-чар, вдень "замовчи твій батько, він спить"
Вночі мені сняться кошмари, ніхто не каже мені залишатися сильним
Мої біди, мої печалі, мої бажання, тату, ти не знав
Ти сказав мені, що запропонуєш мені все, навіть якщо у тебе буде нада
Так, це правда, че, але я без тебе як я тебе забуду
Бах надворі я тягну, у ванній залишаєш свій гребінець, але це твоя
присутність, яку я хочу
Ти кривдиш маму, я сержуся на тебе, знаєш
Я вперше бачив сльози, але ті з Дарона
Моя музика не працює, вона передає, тому що в неї є серце
Вже давно моя ненависть перевищувала мою образу
Історія коротка, швидко закінчується
Ти пішов, я кажу собі, що це через мене
Ти покинув сім'ю, через 10 років я тобі не прощаю
З дня на день я бачив, що все зупинилося
З мене ніби щось вилучили
З дня на день я бачив, що все зупинилося
З дня на день я бачив, що все зупинилося
Справді, можливо, це все моя вина
Я думав лише про свій м’яч і друзів
Я не вираховував свого батька серед інших
Я розмовляв з ним погано, як зі своїми вчителями
Я знаю, що ти інвалід, і знаю, що у тебе погано
Не здавайся, не здавайся
Все, чого я навчився, я навчаю тебе, ах
Спогади в моїй пам'яті
Це гризе мене в темряві
Я нормальний чи ні?
Моє життя не смішне, я не Норман
Мені сказали, що ти мене не пам'ятаєш, так?
Алкоголь ставить вас у поганий стан, ну так
Я не хочу бути таким, як ти, ти не найкращий приклад
Деякі втратили батька, ти є, але тебе більше немає
Це занадто важко, боюся, що мені подзвонять, щоб сказати, що все закінчилося
Так, це правда, я люблю тебе, але тато, якщо ти мене послухаєш, знай, що ми всі втратили тебе
від
Ти кривдиш маму, я сержуся на тебе, знаєш
Я бачив твої сльози, вперше
Моя музика не працює, вона передає, тому що в неї є серце
Вже давно моя ненависть перевищувала мою образу
Історія коротка, швидко закінчується
Ти пішов, я кажу собі, що це через мене
Ти покинув сім'ю, через 10 років я тобі не прощаю
З дня на день я бачив, що все зупинилося
З мене ніби щось вилучили
З дня на день я бачив, що все зупинилося
З дня на день я бачив, що все зупинилося
Я, я, хто хотів гарного життя
Посміхайтеся на все життя
Забагато клопоту сьогодні
де ти тато?