Переклад тексту пісні Comme en Serbie - Remy

Comme en Serbie (оригінал)

Y a un talent dans tout, si tu veux faire des sous sales, mec, faut être rusé
Des fois, j’ai des flashbacks, surtout quand y avait pas un bruit dans l’hall
À part une daronne qui marche sur un pocheton ou quand deux-trois p’tits
revenaient du football
Y a moins d’amour, y a plus de haine, y a encore plus de pièges quand tu montes
les marches
S’ils attaquent pas l’physique, ça s’ra la dégaine, ils resteront muets quand
tu laisseras une trace (pah, pah)
Et comme vous pouvez l’voir, j’suis pas un voyou, eh, moi, j’sais faire que
rimer les voyelles
J’aurais p’t-être fait d’la variété comme Aznavour, eh, si j’avais grandi à La
Rochelle
À vos marques, prêts, feu, partez, les derniers vont tirer sur les premiers
servis (pah, pah, pah)
On veut la cagnotte depuis qu’on sait compter, c’est les cités armées comme en
Serbie
Te prends pas pour c’que t’es pas, ma lle-cai, j’traîne avec des mecs qui
t’mettent des bananes comme dans Mario Kart (Mario Kart)
Il m’faut un gun et un avocat, faut aussi que j’pète la femme à akhi mais, eh,
j’peux pas v’nir la chercher en Mégane
Quand c’est l’Berlingo qui t’se-cour derrière, tu ris, quand c’est les TDM,
t’oublies les dos d'âne
Mon gros, j’viens prendre mon dû si c’est pas trop tard, pour mes projets,
j’me lèverai jamais trop tôt
Frérot, j’ai d’jà essayé d’mettre un costard dans mon ensemble du Barça,
j’me sens moins costaud, ah
Finir mes jours sur la Costa del Sol, j’me demande (bah ouais), au moins,
là-bas, ils mettent moins d’amendes (bah ouais)
Le seul truc dont j’suis vraiment sûr, c’est la mort (bah ouais),
et qu’est-ce qui évite les fissures?
C’est le manque
On s’est mangé l’sol, on a fait nos marques, grandi comme des bonhommes,
maintenant, fais-nous mal
J’te raconte que ma vie, y a pas d’phénomène (y a pas d’phénomène) mais y a
toujours les 'blèmes
Devant la proie, mi-homme, mi-animal, fais plus l’mec de la rue au tribunal
Et notre vécu, t’sais qu’on l’a fait nous-mêmes, ah
Laissez-moi seul avec mes fantômes, faut pas m’parler quand j’ai l’démon
Rien ne sert de gouverner l’royaume (ah ouais ?) si les soldats n’connaissent
pas ton nom
Moi, j’ai écrit mes rêves à la craie, les larmes de la rue l’ont effacé
La peur d'échouer tellement qu'ça m’effraie, maintenant, j’ai décidé d’gagner
(pah)
Laissez-moi seul avec mes fantômes (ouais, ouais), faut pas m’parler quand j’ai
l’démon (ouais, ouais)
Rien ne sert de gouverner l’royaume si les soldats n’connaissent pas ton nom
(ah bah ouais)
Moi, j’ai écrit mes rêves à la craie, les larmes de la rue l’ont effacé (ils
l’ont effacé)
La peur d'échouer tellement qu'ça m’effraie, maintenant, j’ai décidé d’gagner
C’est la street, mon pote, c’est Rémy
Ça vient d’Auber, eh

(переклад)

У всьому є талант, якщо ти хочеш заробити брудні гроші, чувак, треба бути складним
Іноді в мене трапляються спогади, особливо коли в залі не було шуму
Крім дарона, який ходить на мішечку або коли двоє-троє малих
поверталися з футболу
Менше любові, більше ненависті, ще більше підводних каменів, коли ти піднімаєшся
кроки
Якщо вони не нападуть на фізичне, це буде швидкий розіграш, вони будуть мовчати, коли
ти залишиш слід (тьфу, тьфу)
І, як бачите, я не бандит, гей, я знаю, як це зробити
римувати голосні
Я міг би займатися різноманітністю, як Азнавур, е, якби я виріс у Ла
Рошель
На твоїх позначках, налаштовуйся, вогонь, іди, останній стріляє першим
подається (тьфу, тьфу, тьфу)
Ми хочемо кошеня, оскільки вміємо рахувати, це озброєні міста
Сербія
Не приймай тебе за те, що ти не є, моя дівчино, я спілкуюся з хлопцями, які
дати вам банани, як у Mario Kart (Mario Kart)
Мені потрібен пістолет і адвокат, мені також потрібно зловити дружину Ахі, але, привіт,
Я не можу забрати його в Mégane
Коли Берлінго рятує тебе позаду, ти смієшся, коли це КТ,
ви забуваєте про лежачи
Мій великий, я прийшов, щоб отримати належне, якщо ще не надто пізно, для моїх проектів,
Я ніколи не встану занадто рано
Брат, я вже пробував одягнути костюм у своєму ансамблі Барса,
Я відчуваю себе менш сильним, ах
Закінчити свої дні на Коста-дель-Соль, мені цікаво (так), принаймні,
там кладуть менше штрафів (ну так)
Єдине, в чому я дійсно впевнений, це смерть (так),
а що захищає від тріщин?
Це брак
Ми їли землю, ми зробили свої сліди, виросли як чоловіки,
тепер нам боляче
Я кажу вам, що в моєму житті немає явища (немає явища), але є
завжди проблеми
Перед здобиччю, напівлюдина-напівтварина, більше вчиняйте хлопця з вулиці в суді
І наш досвід, ви знаєте, ми зробили це самі, ах
Залиш мене наодинці з моїми привидами, не розмовляй зі мною, коли в мене є демон
Немає сенсу керувати королівством (о так?), якщо солдати не знають
не твоє ім'я
Мене, я написав крейдою свої мрії, сльози вулиці це стерли
Страх зазнати невдачі настільки, що мене лякає, тепер я вирішив перемогти
(тьфу)
Залиште мене наодинці з моїми привидами (так, так), не розмовляйте зі мною, коли я маю
демон (так, так)
Немає сенсу керувати королівством, якщо солдати не знають вашого імені
(а ну так)
Я, я писав свої мрії крейдою, сльози вулиці це стерли (вони
стерла)
Страх зазнати невдачі настільки, що мене лякає, тепер я вирішив перемогти
Це вулиця, друже, це Ремі
Це походить від Обера, еге ж