Переклад тексту пісні Anak - Regine Velasquez

Anak (оригінал)

Nung isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila
Ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo’y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan
Pati pagtulog mo
At sa gabi’y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama’y kalong ka ng iyong
Amang tuwang-tuwa sa yo'
Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo’y maging Malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Nagging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila’y
Sinuway mo
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa’y para sa yo
Pagka’t ang nais mo’y masunod
Ang layaw mo dimo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo’y maligaw
Ikaw ay nalulong
Sa masama bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong nila ANAK
Ba’t ka nagkaganyan?
At ang iyong mata’y biglang lumuha
Ng di mo napapasin
Pagsisisi at sa isip mo’t nalaman
Mong ika’y nagkamali

(переклад)

Коли ти народився в цьому світі
Твої батьки дуже щасливі
І їхня рука
Твоє світло
А твої мама і тато
Не знаючи, що робити
Мінамасдан
Навіть ти спиш
А твоя мама вночі не спала
Змішуючи ваше молоко
А вранці обіймаєш свою
Батько дуже задоволений тобою
Тепер ти великий
Ви хочете бути вільними
Вони навіть не сидять
Нічого робити
Ти раптом змінився
Твоя голова стала впертою
І їхня порада така
Ти не послухався
Ви навіть не думаєте, що те, що вони роблять, для вас
Тому що ти хочеш, щоб тебе підкорялися
Ваша розпещеність не звертає на них уваги
Дні йшли
І твій шлях загублений
Ви залежні
У шкідливих звичках
І перший, до якого ти підійшов
Твоя мати плаче
І їх питання ДИТИНА
Чому ти такий?
І твої очі раптом розплакалися
Коли не помічаєш
Покаяння і в розумі ви знаєте
Ви зробили помилку