Переклад тексту пісні Водопад - REFLEX

Водопад (оригінал)

Я обниму тебя рукой, и прыгну словно в водопад —
Чтобы упасть, с тобой одним к свободе той, что не обьять.
И я, волос твоих коснусь — и возбужусь, как-будто птица.
И я, возбуждаюсь;
и я, так пугаюсь — но я забудусь и усну.
И всё, как всегда!
И я не прощаюсь, — я снова за тобой приду.
Припев:
Мне ничего не надо, жалеть меня не нужно.
Мне просто быть бы рядом.
Ты просто мне так нужен.
Мне ничего не надо, жалеть меня не нужно.
Мне просто быть бы рядом…
Не затаюсь перед грозой, и прыгну словно в водопад.
Уйду, не прощаясь!
Вернусь откровенно.
И до утра, я не дождусь.
И всё, как всегда, — и ты это знаешь;
Ты знаешь, я к тебе вернусь!
Припев:
Мне ничего не надо, жалеть меня не нужно.
Мне просто быть бы рядом.
Ты просто мне так нужен.
Мне ничего не надо, жалеть меня не нужно.
Мне просто быть бы рядом…
Быть бы рядом!
О-о!
Мне ничего не надо, жалеть меня не нужно.
Мне просто быть бы рядом.
Ты просто мне так нужен.
Мне ничего не надо, жалеть меня не нужно.
Мне просто быть бы рядом…
Мне ничего не надо, жалеть меня не нужно.
Мне просто быть бы рядом.
Ты просто мне так нужен.
Мне ничего не надо, жалеть меня не нужно.
Мне просто быть бы рядом…
Быть бы рядом!

Водопад (переклад)

Я обійму тебе рукою, і стрибну немов у водоспад—
Щоб впасти, з тобою одним до свободи тієї, що не обійняти.
І я, волосся твого торкнусь — і збудуся, наче птах.
І я збуджуюсь;
і я, так лякаюся— але я забудусь і усну.
І все, як завжди!
І я не прощаюся, — я знов за тобою прийду.
Приспів:
Мені нічого не треба, шкодувати мене не потрібно.
Мені просто бути би поруч.
Ти просто мені так потрібен.
Мені нічого не треба, шкодувати мене не потрібно.
Мені просто бути би поруч…
Не затаюся перед грозою, і стрибну немов у водоспад.
Піду, не прощаючись!
Повернуся відверто.
І до ранку, я не дочекаюся.
І все, як завжди, — і ти це знаєш;
Ти знаєш, я до тебе повернуся!
Приспів:
Мені нічого не треба, шкодувати мене не потрібно.
Мені просто бути би поруч.
Ти просто мені так потрібен.
Мені нічого не треба, шкодувати мене не потрібно.
Мені просто бути би поруч…
Бути би поруч!
О-о!
Мені нічого не треба, шкодувати мене не потрібно.
Мені просто бути би поруч.
Ти просто мені так потрібен.
Мені нічого не треба, шкодувати мене не потрібно.
Мені просто бути би поруч…
Мені нічого не треба, шкодувати мене не потрібно.
Мені просто бути би поруч.
Ти просто мені так потрібен.
Мені нічого не треба, шкодувати мене не потрібно.
Мені просто бути би поруч…
Бути би поруч!