Переклад тексту пісні Потому что не было тебя - REFLEX

Потому что не было тебя (оригінал)

Просто потому, что не было тебя,
Не могла сказать тебе, что я твоя.
Долгою зимою, чистою весной,
Было очень плохо без тебя одной...
Было очень плохо без тебя одной...

Долгий свет нереальных картин в отраженье витрин,
Снова осень, зима, снова лето, весна... Как всегда...
Поцелуй, вспоминая, тону, словно в стае акул,
Пропадая совсем, никуда незачем, насовсем...

Просто потому, что не было тебя,
Не могла сказать тебе, что я твоя.
Долгою зимою, чистою весной,
Было очень плохо без тебя одной...

Просто потому, что не было тебя,
Не могла сказать тебе, что я твоя.
Долгою зимою, чистою весной,
Было очень плохо без тебя одной...
Было очень плохо без тебя одной...

Только ты понимаешь меня, исчезаешь, любя,
Каждой ночью без сна, никому не нужна, я одна....
Просто я не могу без тебя, не могу, не любя,
Вспоминая, боюсь и тихонечко злюсь на себя...

Просто потому, что не было тебя,
Не смогла сказать тебе, что я твоя.
Долгою зимою, чистою весной,
Было очень плохо без тебя одной.
Без тебя одной...

Просто потому, что не было тебя,
Не смогла сказать тебе, что я твоя...
Долгою весною, чистою зимой,
Было очень плохо без тебя одной.
Без тебя одной...

Потому что не было тебя (переклад)

Лише тому, що не світила ти мені,
Не сміла мовити тобі: я твоя, єдина.
Під владою зими, під серпанком весняної сині,
Гірко було самотній — без тебе, мов у льодах пустелі...
Гірко було самотній — без тебе, мов у льодах пустелі...

Довге світіння марев у дзеркалах вітринних —
Знов осінь спадає, зима кришталиться, знов літо тремтить, весна поверта — як споконвіку...
Я в поцілунку тону, спогади — зграя хижих рибин;
Щезаю до краю, не маючи пристані, зайвої цілі, назавжди...

Лише тому, що не світила ти мені,
Не сміла мовити тобі: я твоя, єдина.
Під владою зими, під серпанком весняної сині,
Гірко було самотній — без тебе, мов у льодах пустелі...

Лише тому, що не світила ти мені,
Не сміла мовити тобі: я твоя, єдина.
Під владою зими, під серпанком весняної сині,
Гірко було самотній — без тебе, мов у льодах пустелі...
Гірко було самотній — без тебе, мов у льодах пустелі...

Лиш ти мене розумієш і зникаєш, кохаючи, зітхаючи вдаль,
Щоночі без сну, зайва для світу, я у темряві сама...
Я не зможу без тебе — не жити, не мріяти, не кохати,
Згадуючи, боюся — і тихо гніваюся на себе у нічнім мареві...

Лише тому, що не світила ти мені,
Не змогла сказати тобі: я твоя, єдина.
Під владою зими, під серпанком весняної сині,
Гірко було самотній — без тебе, мов у льодах пустелі.
Без тебе, єдина...

Лише тому, що не світила ти мені,
Не змогла сказати тобі: я твоя, єдина...
Під серпанком весни, під кригою зими мовчазної,
Гірко було самотній — без тебе, мов у льодах пустелі.
Без тебе, єдина...