Переклад тексту пісні Наша жизнь - REFLEX

Наша жизнь (оригінал)

И по крупице, по капле, буквально с каждого вздоха —
Я соберу террабайты на новый свой аватар.
Ведь я всегда говорила, что всё не так уж и плохо.
Окей, окей, я отключаю радар.
Такая буря в стакане, опять цунами эмоций.
И всё, как-будто так важно на виртуальных фронтах.
А мне, не хочется в сети, уже на уровень выше;
И в переходе на жизнь — это мой линг на финал.
Припев:
Наша жизнь — свободная река,
Прекрасна и легка;
как море глубока.
Наша жизнь — ты только ощути;
Найди свои пути, — и дальше наша жизнь;
Наша жизнь!
Наша жизнь…
Найди свои пути…
Наша жизнь!
— Ты Анджелина Джоли… Что правда?
— А я из Новосибирска.
И у меня фальшивый Брэд Питт в друзьях.
И у нас красивая переписка.
А небо снова не в духе.
И я, до нитки промокла.
А аватар не укроет, когда тебе одиноко…
Припев:
Наша жизнь — свободная река,
Прекрасна и легка;
как море глубока.
Наша жизнь — ты только ощути;
Найди свои пути, — и дальше наша жизнь;
Наша жизнь — свободная река,
Прекрасна и легка;
как море глубока.
Наша жизнь — ты только ощути;
Найди свои пути, — и дальше наша жизнь;
Наша жизнь!

Наша жизнь (переклад)

І по крупиці, по крапі, буквально з кожного подиху —
Я зберу терабайти на новий свій аватар.
Адже я завжди говорила, що все не так вже й погано.
Окей, окей, я відключаю радар.
Така буря в склянці, знову цунамі емоцій.
І все, начебто так важливо на віртуальних фронтах.
А мені, не хочеться в мережі, вже на рівень вище;
І в переході на життя — це мій лінг на фінал.
Приспів:
Наше життя — вільна річка,
Прекрасна і легка;
як море глибока.
Наше життя — ти тільки відчуй;
Знайди свої шляхи, і далі наше життя;
Наше життя!
Наше життя…
Знайди свої шляхи.
Наше життя!
— Ти Анджеліна Джолі… Що правда?
— А я з Новосибірська.
І у мене фальшивий Бред Пітт у друзях.
І у нас гарне листування.
А небо знову не в духу.
І я, до нитки промокла.
А аватар не укриє, коли тобі самотньо...
Приспів:
Наше життя — вільна річка,
Прекрасна і легка;
як море глибока.
Наше життя — ти тільки відчуй;
Знайди свої шляхи, і далі наше життя;
Наше життя — вільна річка,
Прекрасна і легка;
як море глибока.
Наше життя — ти тільки відчуй;
Знайди свої шляхи, і далі наше життя;
Наше життя!