Переклад тексту пісні Город плачет - REFLEX

Город плачет (оригінал)

Город плачет под дождем, я смотрю на небо,… но нет в нем тебя,
Отражением в окне уплывут небрежно… яркие цвета.
Позову тебя в мой сон, только гром нарушит ночного неба тишину,
Улыбнусь и прошепчу, осторожно: «Я тебя люблю».
Припев:
Нет, слишком трудно разлюбить
И очень трудно разобраться,
Так зачем же нужно уходить,
Когда так хочется остаться.
Нет, слишком трудно разлюбить
И последний раз смотреть в глаза,
Но на мгновенье унесет воспоминанье
После встреч последняя слеза.
Проигрыш.
Сотни листьев оборвет, ветерок проказник… осеннею порой
И печальную слезу, о тебе тоскуя… я смахну рукой.
Снова видела во сне — ты меня любила,… я снова не в себе
И, как будто мир другой, ты меня забыла,… но мысли о тебе.
Припев:
Нет, слишком трудно разлюбить
И очень трудно разобраться,
Так зачем же нужно уходить,
Когда так хочется остаться.
Нет, слишком трудно разлюбить
И последний раз смотреть в глаза,
Но на мгновенье унесет воспоминанье
После встреч последняя слеза.

Город плачет (переклад)

Місто плаче під дощем, я дивлюся на небо,... але немає в ньому тебе,
Відображенням у вікні спливуть недбало... яскраві кольори.
Покличу тебе в мій сон, тільки грім порушить нічного неба тишу,
Усміхнусь і прошепчу, обережно: «Я тебе люблю».
Приспів:
Ні, надто важко розлюбити
І дуже важко розібратися,
Так навіщо ж треба йти,
Коли так хочеться лишитися.
Ні, надто важко розлюбити
І останній раз дивитися в очі,
Але на миттю забере спогад
Після зустрічей остання сльоза.
Програш.
Сотні листя обірве, вітерець пустун... восени.
І печальну сльозу, про тебе сумуючи… я змахну рукою.
Знову бачила у сні — ти мене любила,... я знов не в себе
І, ніби світ інший, ти мене забула, але думки про тебе.
Приспів:
Ні, надто важко розлюбити
І дуже важко розібратися,
Так навіщо ж треба йти,
Коли так хочеться лишитися.
Ні, надто важко розлюбити
І останній раз дивитися в очі,
Але на миттю забере спогад
Після зустрічей остання сльоза.