Переклад тексту пісні She's Turning 50 Today - Reba McEntire

She's Turning 50 Today (оригінал)

Her husband left on saturday.
For a woman who was half her age.
Sunday she just layed in bed.
With the covers pulled over her head.
But on monday morning she woke up.
And loaded up her pick-up truck.
Took one last look at her old life.
Then hit the gas, then said goodbye
To all her jeans and her old baseball caps.
Cause she knows for sure, she aint comin back.
This is a house she though
She’d never spend this day
Sitting behind the wheel, on the interstate.
40 was quite alright
She’s changing roads tonight.
And its such a bittersweet
Way to celebrate
She’s turning 50 today.
She left that Oklahoma town
The only world she had know till now.
Memories of those 20 years.
She watched them in her rear-view mirror.
Fade away
Oh, but thats all right
Yeah, this could be the time of her life.
This is a house she thought
She’d never spend this day
Sitting behind the wheel, on the interstate
40 was quite alright
She’s changing roads tonight
And it’s such a bittersweet way to celebrate
She’s turning 50 today.
Oh, her windows are down
The wind blows her hair
There she goes, could be anywhere
40 was quite alright
But she’s changing roads tonight
Tommorrow’s a mystery
Oh, and she can’t wait.
She’s turning 50
She’s turning 50
She’s turning 50 today

(переклад)

Її чоловік поїхав у суботу.
Для жінки, яка була вдвічі меншою за неї.
У неділю вона просто лежала в ліжку.
З натягнутим на голову покривалом.
Але в понеділок вранці вона прокинулася.
І завантажила їй пікап.
Останній раз глянула на її старе життя.
То натиснув на газ, то попрощався
Усі її джинси та її старі бейсболки.
Бо вона точно знає, що не повернеться.
Але це будинок вона
Вона ніколи не проведе цей день
Сидячи за кермом, на міжштатній автомагістралі.
40 було цілком нормально
Сьогодні ввечері вона змінює дороги.
І він такий гіркий
Як святкувати
Їй сьогодні виповнюється 50.
Вона покинула це місто в Оклахомі
Єдиний світ, який вона знала досі.
Спогади про ці 20 років.
Вона дивилася на них у дзеркало заднього виду.
Згасати
О, але все гаразд
Так, це міг бути час її життя.
Вона подумала, що це будинок
Вона ніколи не проведе цей день
Сидячи за кермом, на міжштатній автомагістралі
40 було цілком нормально
Сьогодні ввечері вона змінює дороги
І це такий гіркий спосіб святкувати
Їй сьогодні виповнюється 50.
О, її вікна опущені
Вітер розвіює її волосся
Ось вона, може бути де завгодно
40 було цілком нормально
Але сьогодні ввечері вона змінює дорогу
Завтра — таємниця
О, і вона не може чекати.
Їй виповнюється 50
Їй виповнюється 50
Їй сьогодні виповнюється 50