Переклад тексту пісні Muddy Mississippi - Reba McEntire

Muddy Mississippi (оригінал)

I can hardly see my face in the waters of the muddy mississippi
But i can see the shadows of the cotton wood standing over me The morning sun would find me Swinging from the rope that’s hanging free
And i drop in to the waters
And go swimming in the muddy mississippi
A boy came to the delta
And we would swing together from that tree
I could see my dreams in his eyes
As he held on to me
Swinging in the sunlight
Loving in the shadows
Wild and free
And i made him promise he would take me Down to new orleans
Bright lights of the city made my red dress and shoes look brand new
While he worked the night shift
I turned on and i turned loose
I lost my pride i lost my man
I did things a girl like me shouldn’t do Now i can’t face this living
With the swelling signs of new life
Showing through
I can hardly see my face in the waters of the muddy mississippi
But i can see the shadows of the cotton wood standing over me The morning sun would find me Hanging from the rope that’s swinging free
And i’ll swing for the last time over the waters
Of the muddy mississippi
Yeah the muddy mississippi

(переклад)

Я майже не бачу свого обличчя у водах каламутної Міссісіпі
Але я бачу тіні бавовни, що стоять наді мною Вранішнє сонце знайде мене Як гойдається з мотузки, яка висить
І я запускаюся до води
І поплавати в брудному Міссісіпі
До дельти прийшов хлопчик
І ми б разом качувалися з цього дерева
Я бачив свої мрії в його очах
Як він тримав мене
Гойдається під сонячним світлом
Любов у тіні
Диким і вільним
І я змусив його пообіцяти, що він відвезе мене в Новий Орлеан
Яскраві вогні міста зробили мою червону сукню та туфлі новими
Поки він працював у нічну зміну
Я увімкнув і розкрутився
Я втратив свою гордість, я втратив свого чоловіка
Я робив те, що дівчина як я не повинна робити Тепер я не можу витримати це життя
З ознаками нового життя
Показ наскрізь
Я майже не бачу свого обличчя у водах каламутної Міссісіпі
Але я бачу тіні бавовни, що стоять наді мною Вранішнє сонце знайде мене Висівши на мотузці, що вільно гойдається
І я востаннє гойдаюся над водами
З каламутної Міссісіпі
Так, брудна Міссісіпі