Переклад тексту пісні More Than Just Her Last Name - Reba McEntire

More Than Just Her Last Name (оригінал)

Pressed between the pages
There’s a flower that remembers who she was
When she said, «I do» she did
But these days, she wonders if she does
She wouldn’t trade it but she misses life before she was a misses
In a studio apartment week to week
She left tired on a wall in Oklahoma
Naive enough to think that she could be more than just her last name
The house, the car, the trust fund
More than just a Christmas party plus one
More than just a trophy walking on a treadmill
That mind of her own is barely in her head still
She never thought she’d change
More than just her last name
He promised her the moon
But no one told her what the moon was gonna cost
The slipper and the dress still fit
But somewhere in the story, she got lost
Sometimes the fairy tale it doesn’t end so very well
Heavy is the head that wears the crown
Everybody wants to be her, they look but they don’t see her
When she became his wife she thought she’d found
More than just her last name
Sometimes picture perfect is so perfect that it hurts
Getting what you want is both a blessing and a curse
Oh she don’t wanna leave, she just wants to be worth
More than just her last name
Oh, more than just her last name
Oh, more than just her last name

(переклад)

Натиснута між сторінками
Є квітка, яка пам’ятає, ким вона була
Коли вона сказала: «Зроблю», вона так і сказала
Але сьогодні вона задається питанням, чи так
Вона не помінялася б, але сумує за життям до того, як була сумною
У квартирі-студії щотижня
Вона пішла втомленою на стіні в Оклахомі
Досить наївно, щоб подумати, що вона може бути не просто її прізвищем
Будинок, машина, цільовий фонд
Більше, ніж просто різдвяна вечірка плюс один
Більше, ніж просто трофей, ходіння на біговій доріжці
Цей її власний розум ледь в її голові
Вона ніколи не думала, що зміниться
Більше, ніж просто її прізвище
Він обіцяв їй місяць
Але ніхто не сказав їй, скільки буде коштувати місяць
Тапочки і сукня досі підходять
Але десь в історії вона загубилася
Іноді казка закінчується не дуже добре
Важка голова, яка носить корону
Усі хочуть бути нею, вони дивляться, але не бачать її
Коли вона стала його дружиною, вона думала, що знайшла
Більше, ніж просто її прізвище
Іноді ідеальна картина настільки досконала, що це болить
Отримання бажаного — це благословення й прокляття
О, вона не хоче йти, вона просто хоче бути цінною
Більше, ніж просто її прізвище
О, більше, ніж просто її прізвище
О, більше, ніж просто її прізвище