Переклад тексту пісні Love Land - Reba McEntire

Love Land (оригінал)

She wasn’t wearing a wedding dress
In a Vegas wedding chapel
They were herding 'em in and out of there
Like they were cattle
Not exactly the fairytale that she had planned
But mama said, «Aren't you supposed to get married, girl
Before you bring a baby in this world?»
And all she could say was «yes ma’am»
She called her from that chapel
In Love Land
She said, «Mama, I really love this man»
Love Land
Seemed like a lifetime, driving from Vegas to Oklahoma
«If you’re allowed a number of mistakes in life,"she said
«Maybe I filled my quarter»
They called in a reception, saying you did the right thing
But they smiled, their broken smiles said
«Who needs to walk down the aisle?»
As she showed off her wedding ring
They walked away hand in hand
To Love Land
She said, «I really love this man»
Love Land
Amazing all the progress we’ve made
Since the days of Thomas Edison
Still only God gives life
In spite of modern medicine
The doctors' voices whispered
«We did all that we could do But your baby wasn’t strong enough
To make it the whole nine months»
And as their world broke in two
He said, «I'll carry you through
To Love Land»
She said, «For the longest time I’ve blamed myself
Thought I was paying for my mistakes»
But they tried again, now they’re watching him
All three candles out
He’s daddy’s little man
She said, «Only God could’ve planned the steps I’ve taken
That led me to where I am Love Land
Love, Love Land
Anywhere you hold my hand is Love Land
Ooh, Love Land»

(переклад)

Вона не була одягнена у весільну сукню
У весільній каплиці в Вегасі
Вони заганяли їх туди й виходили
Наче вони були худобою
Не зовсім та казка, яку вона планувала
Але мама сказала: «Ти не повинна вийти заміж, дівчино
Перш ніж ви принесете дитину в цей світ?»
І все, що вона могла сказати, це «так, пані»
Вона покликала її з тієї каплиці
У Країні кохання
Вона сказала: «Мама, я дуже люблю цього чоловіка»
Земля кохання
Здавалося цілим життям, їздити з Вегасу в Оклахому
«Якщо тобі дозволено робити багато помилок у житті», — сказала вона
«Можливо, я заповнив мій квартал»
Вони зателефонували на рецепцію, сказавши, що ви вчинили правильно
Але вони посміхнулися, сказали їхні зламані посмішки
«Кому потрібно йти по проходу?»
Коли вона показала свою обручку
Вони пішли, рука об руку
До Love Land
Вона сказала: «Я дуже люблю цього чоловіка»
Земля кохання
Дивовижний увесь прогрес, якого ми досягли
З часів Томаса Едісона
Все одно тільки Бог дає життя
Незважаючи на сучасну медицину
Голоси лікарів перешіптувалися
«Ми зробили все, що могли, але ваша дитина була недостатньо сильною
Щоб прожити цілих дев’ять місяців»
І коли їхній світ розпався надвоє
Він сказав: «Я проведу вас
На Землю кохання»
Вона сказала: «Найдовше я звинувачувала себе
Думав, що плачу за свої помилки»
Але вони спробували ще раз, тепер вони спостерігають за ним
Всі три свічки погасли
Він татусів маленький чоловічок
Вона сказала: «Тільки Бог міг спланувати кроки, які я зробила
Це привело мене туди, де я — Земля кохання
Любов, Любов Земля
Де б ви не тримали мою руку, — це Земля кохання
Ой, Земля кохання»