Переклад тексту пісні All Dressed Up (With Nowhere To Go) - Reba McEntire

All Dressed Up (With Nowhere To Go) (оригінал)

The sign says, «families welcome»
At the Oaks Retirement Home
But mostly, no one comes 'cept on the weekends
Ruby Wilson lives in 303
Where she spends most her time
But it’s almost noon on Sunday
And she’s been sitting in the lobby since nine
She’s all dressed up in her best hat and gloves
She’s all dressed up
Watching and waiting, but nobody comes
Some days sure are lonely days
And time can move so slow
When you’re all dressed up
With nowhere to go
As Ruby watches all the others
Leaving with their families
The nurse tells her, it’s time to come to dinner
She says she’s expecting company
They’re just running late
But, the nurse knows the truth too well
She just sighs and walks away
She’s all dressed up in her best hat and gloves
She’s all dressed up
Watching and waiting, but nobody comes
Some days sure are lonely days
And time can move so slow
When you’re all dressed up
With nowhere to go

(переклад)

На табличці написано: «Сім'ї ласкаво просимо»
У будинку престарілих Оукс
Але в основному ніхто не приїжджає, крім вихідних
Рубі Вілсон живе в 303
Де вона проводить найбільше часу
Але в неділю вже майже полудень
І вона сидить у вестибюлі з дев’ятої
Вона вся одягнена в найкращий капелюх і рукавички
Вона вся одягнена
Дивляться і чекають, але ніхто не приходить
Деякі дні напевно є днями самотності
І час може рухатися так повільно
Коли ви всі одягнені
Іти нікуди
Як Рубі спостерігає за всіма іншими
Виїжджають з родинами
Медсестра каже їй, що пора прийти обідати
Вона каже, що чекає компанії
Вони просто запізнюються
Але медсестра занадто добре знає правду
Вона просто зітхає і йде геть
Вона вся одягнена в найкращий капелюх і рукавички
Вона вся одягнена
Дивляться і чекають, але ніхто не приходить
Деякі дні напевно є днями самотності
І час може рухатися так повільно
Коли ви всі одягнені
Іти нікуди