Переклад тексту пісні Star - Reamonn

Star (оригінал)

Tell me if you got a problem
Tell me if it’s in your way
Tell me if there’s something bothering you
Tell me what should I say
You know I’d do almost anything
You know I’d change the world
You know I’d do almost anything
For my little girl
Tell me if you got a problem
Tell me now what’s inside
Show me if you broke your heartstrings
You know you never need to hide
You know I’d do almost anything
You know I’d paint the sky
You know I’d do almost anything
For you’re my guiding light
You are my star shining on me now
A love from world’s apart
I need for your
You are my shining star
Once upon a time a memory
Once upon a time girl
Once upon a time perfect life
Once upon a perfect world
You know I’d do almost anything
For you my guiding light
You know I’d do almost everything
To keep you in my life
You are my star shining on me now
A love from world’s apart
I need for your
You are my shining star
Just a memory
Every dream is of you and me
If I wish upon a star
Well I hope that’s where you are
When Heavens turn
You know you’ll shine
You’re in my heart for all time
When Heaven turns
You know you’ll shine
In worlds apart
Cause yeah you are my Star
A love from worlds apart I need for you
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you
You are my shining star, shining on me now
A love from worlds apart I need for you
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you
You are my shining star
You are my star shining on me now
A love from world’s apart
I need for your
You are my shining star

Star (переклад)

Скажи, коли тінь з’явиться на твоїй стежці,
Скажи, якщо камінь тривоги впаде у твій день,
Скажи, коли щось невидиме крає тобі душу,
Скажи мені — які слова для тебе зіткати?
Ти знаєш: майже усе я зламав би заради тебе,
Я світ би зрушив, перевернув би небо,
Я міг би все, що дозволить доля й сни,
Задля тебе, дівчатко моє, як вранішній іній.
Скажи мені, якщо у серці заграла тривога,
Відкрий — що там, у глибинах твого мовчання,
Покажи — якщо струна серця твого надломилась,
Ти знаєш: тобі не сховатись під ніччю самотньою.
Ти знаєш: я все майже можу,
Я небеса для тебе випишу фарбами зір,
Я міг би все — іще трішки більше,
Бо ти — мій дороговказ, мій промінь з зимних гір.
Ти — моя зірка, що в мерехтінні впала мені на чоло,
Кохання — мов світ з іншої галактики,
Я потребую тебе, як спраглий потребує роси,
Ти — моя сяйна зірка.
Колись спогад, як росинка у ранковій траві,
Колись ти була дівчинкою у казковому сні,
Колись життя було ідеалом небесної сили,
Колись світ був без жодної чорної жилки.
Ти знаєш — я міг би все, що людству не снилося,
За тебе, мій дороговказний промінь у ніч,
Я міг би все, що дозволяє безмежжя,
Щоб ти у моєму світі лишалася завжди.
Ти — моя зірка, що зараз світиться для мене,
Кохання із краю далекого світу,
Я потребую тебе, як земля — дощу,
Ти — моя сяюча зірка.
Лиш відлуння споминів лине,
У кожному сні — тільки я і ти,
Якщо я загадую таємне на зорі,
Я сподіваюсь: саме там ти, у сяйві весни.
Коли обертаються небеса,
Ти все одно засіяєш, як у нічній глибіні,
Вічно у серці моєму твій полум’яний знак,
Коли небо міняє свій бік,
Ти знов засіяєш у віддалених світах,
У всесвітах, що роз’єднані відстанню й часом.
Бо так — ти моя Зоря,
І кохання з далеких світів я несу лише тобі,
Ти — моя сяюча зірка, мій світлий маяк,
І кохання з далеких світів я несу лише тобі,
Ти — моя сяюча зірка, що світиться мені тут і зараз,
Кохання з далеких світів я несу для тебе,
Ти — моя сяюча зірка, незгасна моя,
Кохання з далеких світів я несу для тебе,
Ти — моя сяюча зірка.
Ти — моя зірка, що сяє для мене навіки,
Кохання із іншого світу,
Я потребую тебе,
Ти — моя сяюча зірка.