Переклад тексту пісні Can't Say No - Rea Garvey, MÖWE

Can't Say No (оригінал)

Me and you, she says: 'we're like an odd pair of shoes
One slightly stylish and one slightly plain
One for the nightlife and one for the rain'
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There’s no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I’m right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile
Me and you, I think we found something old and new
Something borrowed with bulletproof
Yet we know when to bend, we’re like sonic youth
Never gonna end
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There’s no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I’m right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile
Can’t say no
I can’t say no
I can’t say no
To her smile
Why would want to not give you all that you need
Love’s unconditional without room for greed
So many ships before us have sunk to the ground
If you’re afraid of heights, my friend
Then don’t look down
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile

(переклад)

Ми з тобою, вона каже: "ми як дивна пара взуття".
Один злегка стильний, а інший трохи простий
Один для нічного життя, а інший для дощу"
Я ніколи не сперечаюся, тому що ти ніколи не піддаєшся
Немає сенсу в боротьбі, бо я ніколи не перемагаю
На цьому кораблі дурнів немає правил
Тільки ті, хто вижив у рятувальній човні, які знають, що робити
Коли я тримаю її міцно, вона намагається з цим боротися
Коли вона закочує очі, повільне підпорядкування
Тому що вона знає, що я правий, вона танцює
Танцюйте серед білого дня
Тому що я не можу сказати ні… о я не можу сказати ні
Я маю десять футів на зріст, коли вона поруч зі мною
Але я не можу сказати ні її посмішці
Я і ви, я думаю, ми знайшли щось старе й нове
Щось запозичене з куленепробивним
Але ми знаємо, коли згинатися, ми як звукова молодість
Ніколи не закінчиться
Я ніколи не сперечаюся, тому що ти ніколи не піддаєшся
Немає сенсу в боротьбі, бо я ніколи не перемагаю
На цьому кораблі дурнів немає правил
Тільки ті, хто вижив у рятувальній човні, які знають, що робити
Коли я тримаю її міцно, вона намагається з цим боротися
Коли вона закочує очі, повільне підпорядкування
Тому що вона знає, що я правий, вона танцює
Танцюйте серед білого дня
Тому що я не можу сказати ні… о я не можу сказати ні
Я маю десять футів на зріст, коли вона поруч зі мною
Але я не можу сказати ні її посмішці
Не можу сказати ні
Я не можу сказати ні
Я не можу сказати ні
До її посмішки
Чому б не давати вам все, що вам потрібно
Любов безумовна без місця жадібності
Так багато кораблів перед нами впало на землю
Якщо ти боїшся висоти, друже
Тоді не дивіться вниз
Тому що я не можу сказати ні… о я не можу сказати ні
Я маю десять футів на зріст, коли вона поруч зі мною
Але я не можу сказати ні її посмішці