Переклад тексту пісні Tornado Ripe - Ray Wylie Hubbard

Tornado Ripe (оригінал)

Well, my mama used to tell me
She said flies was the devil’s ears and eyes
Oh, my mama used to tell me
Said flies was the devil’s ears and eyes
And if you was to see a crow on a chimney
Meant someody’s fixin' to die
I looked up on our shack late one day
I saw a crow on a stove pipe
I looked up on our shack late one day
I saw a crow perched on a stove pipe
Daddy come runnin' in, said
«Gather everybody up them clouds outside’s tornado ripe»
We was runnin' to the cellar
When it began to rain and hail
We was runnin' to the cellar
When it began to rain and hail
The sky was black and jade now
And them clouds had grown a tail
We was hunkered down in the darkness
And outside was a fitful sound
We was hunkered down in the darkness
And outside was a fitful sound
It was if God himself was belchin' and growlin'
And spittin' on the ground
Now mama was cryin', daddy was cussin'
Little sister, she just snifflin'
Oh, mama was cryin', daddy was cussin'
Little sister, she just snifflin'
We come out that hole in the ground
And all directions of the compass was death and kindlin'
Oh, we come out that hole in the ground
And all directions of the compass was death and kindlin'

Tornado Ripe (переклад)

Ну, моя мама розповідала мені
Вона сказала, що мухи — це вуха й очі диявола
О, моя мама мовила мені
Сказали, що мухи — це вуха й очі диявола
І якби ви бачили ворону на димарі
Означало, що хтось збирається померти
Одного дня я подивився на нашу халупу пізно
Я бачив ворона на пічній трубі
Одного дня я подивився на нашу халупу пізно
Я бачив ворона, що сиділа на пічній трубі
Тато прибіг, сказав
«Зберіть усіх, хмари на вулиці дозрілий торнадо»
Ми бігали до підвалу
Коли почався дощ і град
Ми бігали до підвалу
Коли почався дощ і град
Тепер небо було чорним і нефритовим
І в них виріс хвіст
Ми притулилися в темряві
А надворі був неприємний звук
Ми притулилися в темряві
А надворі був неприємний звук
Це якби сам Бог відригував і гарчав
І плювати на землю
Тепер мама плакала, тато лаявся
Сестричка, вона просто нюхає
Ой, мама плакала, тато лаявся
Сестричка, вона просто нюхає
Ми виходимо з цієї діри у землі
І всі напрямки компаса були смертю й запалом
О, ми виходимо з цієї діри у землі
І всі напрямки компаса були смертю й запалом