Переклад тексту пісні This River Runs Red - Ray Wylie Hubbard

This River Runs Red (оригінал)

My mama run off with a Bible salesman
Daddy didn’t come back from the Korean War
My mama’s mama took me in
To save me from sin
The kind she says sweet Jesus died for
Now one day she said «We're goin' down to River»
Got loaded up in her old Pontiac
«Before the next sunrise
«Gonna get you baptized
«And by the way, your mama ain’t comin' back»
Now when we get down to the river, a man is in the water
He’s like a ghost in a suit of clothes old and gray
There was people standin' 'round
Yeah this Okie is Glory-bound
He raised up his head and he began to pray
He said «This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«Let me tell you,» he said, «about Revelations
«Chariots of fire and a promised land
«Be washed in the blood of the Lamb
«Or else you’ll be goddamned
«Repent for the kingdom is at hand
Then the people start shouting «hallalujah»
Come on, come on sweet heavenly host
Old women begin to cry
Throwing their hands up in the sky
It was a full-tilt rapture of the Holy Ghost
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
Now I got baptized that Sunday morning
I guess it didn’t take, as I look back
'Cause when I turned fifteen
I just seemed to get mean
And I stole my mama’s mama’s Pontiac
I took me a little drive up the south side of Tulsa
I satisfied and moved in with a woman, sweet Lorraine
Talkin' tough and breaking rules
Bein' hip, slick and cool
At twenty-two I was doin' a little cocaine
My luck run out one night in Knoxville
«Not less than ten» is what the judge said
Now it happens every night
When they turn out the lights
I can’t stop the voices in my head
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»

(переклад)

Моя мама втекла з продавцем Біблії
Тато не повернувся з Корейської війни
Мама моєї мами прийняла мене
Щоб врятувати мене від гріха
Такого, за якого вона каже, що милий Ісус помер
Одного разу вона сказала: «Ми йдемо до Рівер»
Завантажився в їй старий Pontiac
«До наступного сходу сонця
«Я вас охрестять
«І, до речі, твоя мама не повернеться»
Тепер, коли ми спускаємося до річки, у воді є чоловік
Він як привид у костюмі старого й сірого одягу
Навколо стояли люди
Так, цей Окі прив’язаний до слави
Він підвів голову і почав молитися
Він сказав: «Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»
«Дозвольте мені розповісти вам, — сказав він, — про Revelations
«Вогняні колісниці й земля обітована
«Омийся кров’ю Агнця
«Інакше ти будеш проклятий
«Покайтеся, бо Царство наближається
Тоді люди починають кричати «Аллалуйя»
Давай, давай, солодке небесне воєм
Старі жінки починають плакати
Підняти руки в небо
Це був повний захоплення Святого Духа
«Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»
«Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»
Тепер я охрестився того недільного ранку
Я припускаю не зайняло, як озираюся назад
Бо коли мені виповнилося п’ятнадцять
Здавалося, я просто злий
І я вкрав Pontiac маминої мами
Я провів мене трохи їздою на південну сторону Талси
Я задоволений і переїхав до жінки, мила Лотарингія
Говорити про жорсткі та порушувати правила
Бути модним, гладким і прохолодним
У двадцять два роки я вживав трохи кокаїну
Одного разу вночі в Ноксвіллі мені пощастило
«Не менше десяти», — сказав суддя
Тепер це відбувається щовечора
Коли вони вимикають світло
Я не можу зупинити голоси в моїй голові
«Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»
«Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»
«Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»
«Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»
«Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»
«Ця річка червона
«Ця річка червона
«Ця річка червона, як кров Ісуса
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми будемо воскрешати мертвих
«Ми піднімемо ці старі кістки з холодної холодної бруду»