Переклад тексту пісні Rabbit - Ray Wylie Hubbard

Rabbit (оригінал)

I saw this ol' dog he was chasin' this rabbit
I saw a dog a’chasin' this rabbit
I saw this dog he was chasin' this rabbit
It was on Sunday, about noon.
I said to the rabbit, «Are ya gonna make it?»
I said the rabbit, «Ya gonna make it?»
I said to the rabbit, «Are ya gonna make it?»
The rabbit said said, «Well, I got to.»
Well, a woman’s heart’s a sacred thing
A woman’s heart’s a sacred thing
A woman’s heart’s a sacred thing
So what’s a man to do?
«Try a little tenderness,"Otis Redding said
«Try a little tenderness,"is what he said
«Try a little tenderness,"Otis said
Then he said, «I got to, got to, good God, watch me work!»
There’s two kinds of people in the world
There’s two kinds of people in the world
There’s two kinds of people in the world
The day people and the night people.
And it’s the night peoples' job
It’s the night peoples' job
It’s the night peoples' job
To get the day peoples' money
Well between the Devil and the deep blue sea
Between the Devil and the deep blue sea
Between the Devil and the deep blue sea
That’s where I am, I don’t know what that means
Maybe it means I’m funky and cool
Maybe it means I’m funky and cool
Maybe it means I’m funky and cool
I seriously doubt if that’s what it means.
«If it’s in the groove, everybody loves it»
«If it’s in the groove, everybody loves it»
«If it’s in the groove, everybody loves it»
Howlin' Wolf said that.
We’ve a short time to be here
We’ve a short time to be here
We’ve a short time to be here
So get out of your rut and get in your groove
Get out of your rut and get in your groove
Get out of your rut and get in your groove

(переклад)

Я бачив цього старого пса, якого він гнав за цим кроликом
Я бачив, як собака гналася за цим кроликом
Я бачив цього собаку, який ганявся за цим кроликом
Це було в неділю, близько полудня.
Я сказав кролику: «Ти встигнеш?»
Я сказав кролику: «Ти встигнеш?»
Я сказав кролику: «Ти встигнеш?»
Кролик сказав: «Ну, я повинен».
Ну, жіноче серце — це свята
Жіноче серце — це свята
Жіноче серце — це свята
Отже, що робити чоловікові?
«Спробуйте трохи ніжності», — сказав Отіс Реддінг
«Спробуйте трохи ніжності», — сказав він
«Спробуйте трохи ніжності», — сказав Отіс
Тоді він сказав: «Я повинен, повинен, Боже добрий, дивись, як я працюю!»
У світі є два типи людей
У світі є два типи людей
У світі є два типи людей
Люди вдень і люди ночі.
І це нічна робота людей
Це нічна робота людей
Це нічна робота людей
Щоб отримати щоденні народні гроші
Криниця між дияволом і глибоким синім морем
Між диявола і глибоким синім морем
Між диявола і глибоким синім морем
Ось де я, я не знаю, що це означає
Можливо, це означає, що я фанк і крутий
Можливо, це означає, що я фанк і крутий
Можливо, це означає, що я фанк і крутий
Я серйозно сумніваюся, що це це означати.
«Якщо це в пазі, то всім це подобається»
«Якщо це в пазі, то всім це подобається»
«Якщо це в пазі, то всім це подобається»
Який Вовк сказав це.
Ми маємо короткий час тут перебувати
Ми маємо короткий час тут перебувати
Ми маємо короткий час тут перебувати
Тож виходьте зі своєї колії та ввійдіть у свій ритм
Вийдіть зі своєї колії та ввійдіть у свою колію
Вийдіть зі своєї колії та ввійдіть у свою колію