Переклад тексту пісні Purgatory Road - Ray Wylie Hubbard

Purgatory Road (оригінал)

Mama comes in from the kitchen
She tells me to fetch my brother
She wipes her hands on her apron
And says don’t be late for supper
I walk out on the front porch
The suns about to die
It’s still so hot the old dogs wouldn’t bark
Even if a car’s to drive by
There s a blue green Buick
And a flat black Ford
Jacked up off the ground
Daddy sitting on a stump and he’s looking bewildered
At the parts lying all around
We ain’t been no where at all since the Fairlane threw a rod
Whatever it is has been damned to hell by my daddy and God
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road
It is just a mile or so to the edge of town
There ain’t much of one here now since the factories closed down
You got no jobs you got no people you got no businesses
The only thing left is the Kingdom Hall of Jehovah Witness
Mama she took me to church one time gonna get me baptized
Further on down the road there is something I realized
Now you might say its contempt prior to investigation
But nobody seems concerned about their Saviors procrastination
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road
I just past the cemetery with it’s tumped over tomb stones
There’s a little tavern that’s called the Devils Backbone
It’s got your distilled spirits and Tennessee Sour Mash
And a little sign that says in God we trust, all others pay cash
My brother’s sitting on a chair in front of an old tweed amplifier
He’s playing bottle neck slide, steel on wire
Now when his mother died and his daddy left my momma she brought him home
And even thought he ain’t blood she raised him as her own
So now he sings them blues on an old Gibson 160E
And he don’t even now what color he is cause he can’t see
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road

(переклад)

Мама входить з кухні
Вона каже мені привести брата
Вона витирає руки про фартух
І каже не спізнюватися на вечерю
Я виходжу на передній ганок
Сонце ось-ось помре
Все ще так гаряче, що старі собаки не гавкають
Навіть якщо проїхати автомобіль
Є синьо-зелений Buick
І плоский чорний Ford
Піднятий з землі
Тато сидить на пні й виглядає розгубленим
На частинах, що лежать навколо
Ми ніде не були з тих пір, як Фейрлейн кинув вудилище
Що б це не було, мій тато і Бог прокляли до пекла
Деякі тут працюють над проходом до небес
А інші вони не можуть нести цей вантаж
Кілька залишилися співати блюз на Purgatory Road
Це лише миля чи приблизно до краю міста
З тих пір, як фабрики закрилися, тут їх небагато
У вас немає роботи, у вас немає людей, у вас немає бізнесу
Єдине, що залишилося, — це Зал Царства Свідків Єгови
Одного разу мама повела мене до церкви, щоб мене охрестити
Далі по дорозі я щось зрозумів
Тепер ви можете сказати, що це зневага до розслідування
Але, здається, нікого не турбує зволікання своїх Спасителів
Деякі тут працюють над проходом до небес
А інші вони не можуть нести цей вантаж
Кілька залишилися співати блюз на Purgatory Road
Я просто пройшов повз цвинтар, на якому надгробні камені
Є невелика таверна, яка називається "Хребет диявола".
Це ваш дистильований спирт і кисле пюре Теннессі
І маленька табличка, яка говорить, що ми довіряємо Богу, а всі інші платять готівкою
Мій брат сидить на стільці перед старим твідовим підсилювачем
Він грає в гірку пляшки, сталь на дроті
Тепер, коли його мати померла, а тато залишив мою маму, вона привела його додому
І навіть думала, що він не кров, вона виховала його як свого
Тож тепер він співає їм блюз на старому Gibson 160E
І він навіть зараз не знає, якого він кольору, бо не бачить
Деякі тут працюють над проходом до небес
А інші вони не можуть нести цей вантаж
Кілька залишилися співати блюз на Purgatory Road