Переклад тексту пісні Old Wolf - Ray Wylie Hubbard

Old Wolf (оригінал)

A funky old cat’s just tryin' to make a living
Singin' the blues in a dead-end bar
A few was listening, most was a-talkin'
There ain’t a lot of action 'round the tip jar
The bartender is an old Navy vet
He says the V.A.
ain’t worth a goddamn
The waitress’s name is Maggie but they call her Black Betty
Bam-ba-lam, bam-ba-lam
Bikers wearing colors got outstanding warrants
Are in a dark corner sellin' trucker speed
At the back door which ain’t ever been opened
A criminal is dealing weed
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more
Now two old men in torn tank-tops
Are dancing to a Jimmy groove
Fallen from grace and long forgotten
Showing no remorse for the teardrop tattoos
A blond divorcée drinking Pabst Blue Ribbon
Dresses as if she was Mamie van Doren
Wants you to know that she’s got some standards
She’ll take little gifts but she ain’t whoring
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more

Old Wolf (переклад)

Старий кіт просто намагається заробити на життя
Співаємо блюз у тупиковому барі
Деякі слухали, більшість розмовляли
У баночці з наконечником немає багато дій
Бармен старий військово-морський ветеринар
За його словами, В.А.
не варте ні біса
Офіціантку звуть Меггі, але вони називають її Чорна Бетті
Бам-ба-лам, бам-ба-лам
Байкери в кольорах отримали видатні ордери
Перебуваєте в темному кутку, продаєте швидкість далекобійника
На задніх дверях, які ніколи не відчинялися
Злочинець торгує травою
А-о-о
Вовк виє біля дверей
А-о-о
Старий вовк дуже хоче ще трохи
Тепер двоє старих у рваних безрукавках
Танцюють під грув Джиммі
Відпав від благодаті і давно забутий
Не виявляти докорів сумління за татуювання зі сльозою
Блондинка-розлучниця п’є Pabst Blue Ribbon
Одягається, ніби — Меймі ван Дорен
Хоче, щоб ви знали, що вона має певні стандарти
Вона візьме маленькі подарунки, але вона не розлука
А-о-о
Вовк виє біля дверей
А-о-о
Старий вовк дуже хоче ще трохи
А-о-о
Вовк виє біля дверей
А-о-о
Старий вовк дуже хоче ще трохи