Переклад тексту пісні Mother Hubbard's Blues - Ray Wylie Hubbard

Mother Hubbard's Blues (оригінал)

Baby’s got a do rag on her head
An old banjo’s under the bed
She hates the damn thing
But she sure enough loves them blues
She says yelling at a flower don’t make it bloom
It’s sunlight and water and elbow room
But even a rose has got to pay some dues
Now the Cross Canadian Ragweed band
Call her Mother Hubbard you understand
The reason is that’s what and who she is
This mother knows the value of vapor rub
A belief in God and overdubs
And that good tone is more important than the show or the biz
Show business is a heartbreaking thing
But if you got good tone you can get through the gig
Soul Gravy and literature is some of what she prefers
Her old Lucky jeans and analog
She comes to bed in a negligee
Just to discuss Cinema Verite'
She’s the only woman I know that likes Reservoir Dogs
I mean I liked it but there was some scenes in there that kind of skived me out
Well I got two nickels and a paradigm
It ain’t spelled right but it rhymes
I’m getting desperate I’m about to derail
One more thing one last confession
The mother asks some touch questions
Like when Jesus went to heaven did he leave a vapor trail?
Uh, well I don’t rightly know, well that’s too deep for me
Baby’s got a do rag on her head
An old banjo’s under the bed
She hates the damn thing
But she sure enough loves them blues

Mother Hubbard's Blues (переклад)

У дитини на голові ганчірка
Старий банджо під ліжком
Вона ненавидить цю чортову річ
Але вона, безперечно, любить їх блюз
Вона каже, що кричати на квітку не змушують її цвісти
Це сонячне світло, вода та кімната для ліктів
Але навіть троянда мусить сплатити певні внески
Тепер гурт Cross Canadian Ragweed
Називайте її матір’ю Хаббард, ви розумієте
Причина в тому, що і хто вона
Ця мати знає цінність парового розтирання
Віра в Бога та накладення
І цей гарний тон важчий, ніж шоу чи бізнес
Шоу-бізнес — це серцерізна річ
Але якщо у вас гарний тон, ви зможете впоратися з концертом
Soul Gravy та література — це те, що вона віддає перевагу
Її старі джинси Lucky і аналог
Вона лягає в негліже
Просто щоб обговорити Cinema Verite"
Вона єдина жінка, яку я знаю, яка любить Reservoir Dogs
Я маю на увазі, що мені це подобалося, але там були деякі сцени, які мене відволікали
Ну, я отримав два нікеля і парадигму
Неправильно написано, але римується
Я впадаю у відчай, я збираюся зійти з колії
І ще одне останнє зізнання
Мама задає кілька зворушливих питань
Скажімо, коли Ісус потрапив на небо, чи залишив він паровий слід?
Ну, я не знаю, що ж, це занадто глибоко для мене
У дитини на голові ганчірка
Старий банджо під ліжком
Вона ненавидить цю чортову річ
Але вона, безперечно, любить їх блюз