Переклад тексту пісні Lucifer and the Fallen Angels - Ray Wylie Hubbard

Lucifer and the Fallen Angels (оригінал)

I run over a squirrel in Arkansas
before the blood wasn’t even dry,
When I see a few fallen angels
and Lucifer tryin' to hitch a ride
I pull over, they jump in,
Lucifer says «how far’s Mobile?»
I say I don’t rightly know,
I’m goin' to Nashville to get a publishin' deal.
And the fallen angels just laugh
Call me Lucif?
And listen, don’t take this wrong.
«Ain't nobody in this town gonna
wanna publish your song.»
«You're cool but you old,
they don’t care about that snake farm groove and grip.»
«And you didn’t make any money
even when that ass Paul Thorn recorded it.»
And the fallen angels just laugh.
I said, «that's cold,
your worthy of your reputation for bein' evil.»
«Ain't no need to sugar coat it»
he said, «unless you’re in St. Patrick’s Cathedral.»
«Anyhow, how 'bout it,
you drivin' us down to Mobile?»
«We'll pay for cash,
buy you a lottery ticket and a confession prayer wheel.»
And the fallen angels just laugh.
«Might as well» I said,
«If you tell me about getting thrown outta heaven»
Luke said «Sure, first stop at a package store,
let’s get a bottle of Seagrams Seven.»
I pull into Nervous Charlie’s — Fireworks
and All Night Liquor Store.
Luke gets out pulls out a gun,
puts on a ski mask and walks through the door.
And the fallen angels just laugh.
Well, I hear a couple shots,
oh Luke comes runnin' back.
He says, «Make like Ray Charles
and hit the road Jack!»
I pull out almost wrecking,
but I make it to the highway somehow.
Luke says, «How do you think that clerk likes
Take Your Sons To Work Day now?»
And the fallen angels just laugh.
I’m persona non-grata now,
barrelin' down the highway.
Luke takes a sip of Seagrams says
«Well as heaven that goes I aint much to say.»
I started a small rebellion
never thinking I’d end up hell bound.
«Oh the story was
I got tired of god jacking me around»
And the fallen angels just laugh.
Luke says, «I saw you on Jimmy Fallon
singing Drunken Poet’s Dream»
«So why go to Nashville
knowing you never ever gonna be mainstream?»
«Go to somewhere like Texas
where they dig roots and blues and country that’s real.
««It's better to reign in Hell than serve in Heaven,
that’s why I’m going to Mobile.»
And the fallen angels just laugh.
And the fallen angels just laugh.
And the fallen angels just laugh.

(переклад)

Я наїхав на білку в Арканзасі
до того, як кров ще не висохла,
Коли я бачу кількох занепалих ангелів
і Люцифер намагається під’їхати
Я зупиняюся, вони стрибають,
Люцифер каже: «Як далеко Мобільний?»
Я кажу, що не знаю,
Я їду в Нешвіл, щоб укласти угоду про видавництво.
А занепалі ангели тільки сміються
Звати мене Люциф?
І слухайте, не сприймайте це неправильно.
«Ніхто в цьому місті не збирається
хочу опублікувати вашу пісню».
«Ти крутий, але ти старий,
їм байдуже до цієї зміїної ферми.
«І ви не заробили грошей
навіть тоді, коли цей дуп Пол Торн записав це».
А занепалі ангели тільки сміються.
Я сказав: «це холодно,
ти гідний твоєї репутації злого.»
«Немає потреби зацукрувати»
він сказав: «якщо ви не в соборі Святого Патріка».
«У всякому разі, як щодо того,
ви ведете нас до Mobile?»
«Ми заплатимо готівкою,
купити вам лотерейний квиток і молитовне колесо сповіді».
А занепалі ангели тільки сміються.
«Можна й так», — сказав я,
«Якщо ти розкажеш мені про те, як мене скинуть з небес»
Люк сказав: «Звичайно, спочатку зупинись у магазині упаковок,
давайте візьмемо пляшку Seagrams Seven».
Я в’їжджаю в Nerous Charlie’s — Fireworks
і магазин алкогольних напоїв на всю ніч.
Люк виходить і дістає пістолет,
надягає лижну маску й проходить у двері.
А занепалі ангели тільки сміються.
Ну, я чую пару пострілів,
Люк повертається.
Він говорить: «Зроби, як Рей Чарльз
і в дорогу Джек!»
Я витягую майже руйнівну,
але я якось добираюся до шосе.
Люк каже: «Як ви думаєте, що подобається цьому клерку
Відвезти своїх синів на роботу зараз?»
А занепалі ангели тільки сміються.
Тепер я персона нон-грата,
баррелінг по шосе.
Люк робить ковток Сіграм, каже
«Та як рай, мені не багато сказати».
Я почав невеликий бунт
ніколи не думав, що в кінцевому підсумку потраплю в пекло.
«О, історія була
Я втомився від того, що Бог обманює мене»
А занепалі ангели тільки сміються.
Люк каже: «Я бачив вас на Джиммі Феллона
співає сон п'яного поета»
«Так чому їхати в Нешвіл
знаючи, що ти ніколи не станеш мейнстрімом?»
«Підіть кудись, як Техас
де вони черпають коріння, блюз і справжню країну.
«Краще царювати в пеклі, ніж служити в раю,
тому я йду на Mobile.»
А занепалі ангели тільки сміються.
А занепалі ангели тільки сміються.
А занепалі ангели тільки сміються.