Переклад тексту пісні Kilowatts - Ray Wylie Hubbard

Kilowatts (оригінал)

God smiles and lights a cigarette
And says «There are some souls I ain’t gonna get
I’d take all the little critters if I could
But some are to smart for their own damn good
They don’t even believe I’m here
They ain’t seen where I’ve been
Every once in a while I hear one say
Get me out of this I’ll never do it again»
All it takes is some grains of faith
And a few kilowatts of sweat and grace
All it takes is some grains of faith
And a few kilowatts of sweat and grace
Mama’s been casting spells and such
Lining them up to get their fortunes told
She’s been doing this for a while
I wouldn’t go so far as to call her old
I saw her break a hex one time
Said all that glitters is not gold
Then she took a diamond ring
And threw it down a crawdad hole and said
Lucinda’s been laying down on the job
That’s a hard way to make some money
Say’s «Here I am in the USA ««I ain’t seen no milk and honey»
All I seen is tattooed hands
Waving up wadded dollar bills
Maybe I oughta' get redeemed
It’s getting to where I can’t buy a thrill
God coughs and puts out the cigarette
And says whats this got to do with you
It’s hard to get a rascals attention
I keep raising the stakes until I do
Death kind of puts a damper on things
So you might want to remember this
See yourself as you would like to be
Then he winds his watch and he blows me a kiss and says

(переклад)

Бог усміхається і запалює цигарку
І каже: «Є деякі душі, яких я не дістану
Я б узяв усіх маленьких створінь, якби міг
Але деякі мають бути розумними для власного блага
Вони навіть не вірять, що я тут
Вони не бачили, де я був
Час від часу я чую, як хтось каже
Витягни мене з цього, я більше ніколи цього не зроблю»
Все, що потрібно — це трішки віри
І кілька кіловат поту й витонченості
Все, що потрібно — це трішки віри
І кілька кіловат поту й витонченості
Мама робила заклинання тощо
Виставляйте їх у ряд, щоб передбачити їхню долю
Вона робила це деякий час
Я б не зайшов так далеко, що називав би її старою
Одного разу я бачив, як вона зламала гекс
Сказав, що все, що блищить, не золото
Потім вона взяла кільце з діамантом
І кинув у людську яму й сказав
Люсінда лягала на роботу
Це важкий спосіб заробити гроші
Сейв «Ось я у США:«Я не бачив молока та меду»
Все, що я бачив — це татуйовані руки
Розмахуючи ватяними доларовими купюрами
Можливо, я треба був би викупитися
Це доходить до того, що я не можу купити гострих відчуттів
Бог кашляє і гасить сигарету
І каже, що це має з тобою відношення
Важко привернути увагу негідників
Я продовжую підвищувати ставки, поки не зроблю
Смерть якось гальмує речі
Тож ви можете запам’ятати це
Побачте себе таким, яким би ви хотіли бути
Потім він накручує годинник, надає мені поцілунок і каже: