Переклад тексту пісні Just To Hold You - Ray Wylie Hubbard

Just To Hold You (оригінал)

All you know of me is my reputation
Some have called me a storm
But if you’ll take me and not forsake me
I’ll hand you my heart in a golden
For I love you with reckless abandon
And I’ve loved you like that from the start
It’s my good fortune just to know you
Your eyes put wildness in my heart
Down from the mountains I come like thunder
For I’ve too long where the cold rivers run
Just to know you
Just to flow with you
Just to grow with you
And to reap and sow with you
Just to hold you when your hair’s undone
Like a flash of lightning in the heavens
Some lives light up a darkened sky
There are others who fall and stumble
And they’ll hide their hearts and their love tonight
But if you’ll take me and not forsake me
If you’ll have me just as
I will love you beyond forever
And I’ll pledge to you my heart upon sacred ground
Down from the mountains I come like thunder
For I’ve too long where the cold rivers run
Just to know you
Just to flow with you
Just to grow with you
And to reap and sow with you
Just to hold you when your hair’s undone
Out in the Badlands I am an outlaw
But I’ll stand the words of St. Paul
Though we speak like angels and gain the whole world
If we don’t have love, we have nothing at all
But if I displease you and you don’t want me
Well I’ll still wish you love, for love is blessed
We can take nothing greater upon our journey
Rest assured we need take nothing less
Down from the mountains I come like thunder
For I’ve too long where the cold rivers run
Just to know you
Just to flow with you
Just to grow with you
And to reap and sow with you
Just to hold you when your hair’s undone
Just to hold you when your hair’s undone

(переклад)

Все, що ви знаєте про мене — це моя репутація
Деякі називають мене бурею
Але якщо ти візьмеш мене і не покинеш мене
Я передам тобі своє серце в золотому
Бо я люблю тебе безрозсудно
І я люблю тебе такою з самого початку
Мені пощастило просто знати вас
Твої очі вклали дикість у моє серце
З гір я спускаюсь, як грім
Бо я надто довго там, де течуть холодні річки
Просто щоб знати вас
Просто щоб текти з вами
Просто щоб рости разом із вами
І жнути й сіяти разом із вами
Просто щоб тримати вас, коли ваше волосся розпущене
Як спалах блискавки на небі
Деякі життя освітлюють затемнене небо
Є й інші, які падають і спотикаються
І сьогодні ввечері вони приховають свої серця і свою любов
Але якщо ти візьмеш мене і не покинеш мене
Якщо я таким чином
Я буду любити тебе вічно
І я присягаю вам своє серце на святій землі
З гір я спускаюсь, як грім
Бо я надто довго там, де течуть холодні річки
Просто щоб знати вас
Просто щоб текти з вами
Просто щоб рости разом із вами
І жнути й сіяти разом із вами
Просто щоб тримати вас, коли ваше волосся розпущене
У безплодних землях я поза законом
Але я витримаю слова св. Павла
Хоча ми говоримо, як ангели, і здобудемо весь світ
Якщо у нас немає любові, у нас немає нічого
Але якщо я не подобається тобі, а ти мене не хочеш
Ну, я все одно бажаю тобі любові, бо любов благословенна
Ми не можемо взяти нічого більшого в нашу подорож
Будьте певні, нам не потрібно брати нічого менше
З гір я спускаюсь, як грім
Бо я надто довго там, де течуть холодні річки
Просто щоб знати вас
Просто щоб текти з вами
Просто щоб рости разом із вами
І жнути й сіяти разом із вами
Просто щоб тримати вас, коли ваше волосся розпущене
Просто щоб тримати вас, коли ваше волосся розпущене