Переклад тексту пісні God Looked Around - Ray Wylie Hubbard

God Looked Around (оригінал)

God looked around
He didn’t see nothin'
Said, «Well shucks, let there be light»
So up come the sun
Bright as all get-out
And then he split it up into day and night
God looked around
Wasn’t much to look at
So he fabricated the heavens and earth
So now there’s solid ground
Divvied up by waters
He said, «Well, there it is, for what it’s worth»
He gave wings to birds
Ao they’d fly in the air
And legs for critters walkin' on the ground
Allocated fish to the water
And beasts to the fields
And creeping things to crawl around
God looked around
He didn’t see no one
He reached down and he picked up some dust
Then he spit on it
And he kneaded it like bread dough
And a man rose up full-grown as such
God looked at the man
He saw that he was lonely
Said, «Go to sleep, I guess I ain’t done»
He pried out one of his ribs
And he slapped some hide around it
There was two now where once there’s one
He gave it some curves
And lips red a cherries
And ravishing curly raven hair
Well the man, he woke up
And he looked at the woman
He said, «Whoa Lord, you done answered my prayers»
Now things was righteous
When a snake walked up
Said «Hey woman, take a bite of this
«You'll be smart as God
«And you’ll live forever
«You'll be foolish to resist»
The woman said «Uh-uh
«I don’t eat from that tree
«Those was God’s very own words»
Oh, but the snake sweet-talked her
And she took a bite
And the she realized she’s naked as a jaybird
The woman went to the man
And he took a taste
«Well I’m undraped» he proclaimed
And they heard God a-comin'
So they went and hid
'Course they was naked and ashamed
Well, God found 'em
Said, «You ate forbidden fruit»
The woman cried «The snake duped me, I was tempted»
God said «I told you not to
«And since you disobeyed
«Your time here in paradise is ended»
So God cast 'em out
Dooming us all to die
That’s why it’s the way it is
And God said to the snake
«You done walkin' and talkin'»
That’s why to this day they slither and hiss

(переклад)

Бог озирнувся
Він нічого не бачив
Сказав: «Ну, нехай буде світло»
Тож заходить сонце
Яскравий, як усі
А потім розділив на день і ніч
Бог озирнувся
Дивитися було не так багато
Тому він виготовив небо і землю
Тож тепер є тверда основа
Розділений водами
Він сказав: «Ну, ось воно, скільки воно варте»
Він дав крила птахам
Ао вони б літали в повітрі
І ноги для тварин, які ходять по землі
Виділена риба у воду
І звірі на поля
І повзучі речі, щоб повзати
Бог озирнувся
Він нікого не бачив
Він протягнув руку й підняв трішки пилу
Тоді він плював на це
І замісив, як тісто для хліба
І чоловік повстав як такий
Бог подивився на чоловіка
Він бачив, що був самотній
Сказав: «Іди спати, мабуть, я ще не закінчив»
Він вирвав одне зі своїх ребер
І він похлопав навколо нього шкуру
Тепер їх було два, де колись був один
Він надав якісь вигини
І губи червоні вишні
І чарівне кучеряве волосся ворони
Чоловік, він прокинувся
І він подивився на жінку
Він сказав: «Ого, Господи, ти відповів на мої молитви»
Тепер усе було справедливо
Коли підійшла змія
Сказав: «Гей, жінко, відкуси це
«Ти будеш розумний, як Бог
«І ти будеш жити вічно
«Ти будеш нерозумно чинити опір»
Жінка сказала: «Угу
«Я не їм з цього дерева
«Це були власні слова Бога»
О, але змія солодко заговорила до неї
І вона відкусила
І вона зрозуміла, що гола, як сойка
Жінка пішла до чоловіка
І він спробував на смак
«Ну, я не драпірований», — проголосив він
І вони почули, що Бог приходить
Тож вони пішли й сховалися
Звісно, ​​вони були голі й соромлені
Ну, Бог знайшов їх
Сказав: «Ти їв заборонений плід»
Жінка кричала: «Змія мене обдурила, мене спокусила»
Бог сказав: «Я сказав вам не робити цього
«А оскільки ти не послухався
«Ваш час тут, у раю, закінчився»
Тож Бог їх вигнав
Прирікаючи всіх нас на смерть
Ось чому так є
І сказав Бог змії
«Ти закінчив ходити й розмовляти»
Ось чому донині вони ковзають і шиплять