Переклад тексту пісні Red Badge of Courage - Ray Wylie Hubbard

Red Badge of Courage (оригінал)

To err is human, to forgive is divine
To err is human, to forgive is divine
Ain’t either Marine Corps policy, neither’s crying
My hide’s been shot at under a Middle Eastern sun
My hide’s been shot at under a Middle Eastern sun
I got a red badge of courage, ain’t even 21
It’s my last tour of duty boys I’m going back to the USA
It’s my last tour of duty boys I’m going back to the USA
I’ll go down to VFW every Memorial Day
What do I say to these ghosts that keep coming round again?
What do I say to these ghosts that keep coming round again?
We was just kids doing the dirty work for the failures of old men

Red Badge of Courage (переклад)

Помилятися — це людське, прощати — божественне
Помилятися — це людське, прощати — божественне
Жодна політика Корпусу морської піхоти не плаче
Мою шкуру обстріляли під близькосхідним сонцем
Мою шкуру обстріляли під близькосхідним сонцем
Я отримав червоний значок мужності, мені ще немає 21 року
Це мій останній тур із службами, я повертаюся до США
Це мій останній тур із службами, я повертаюся до США
Я ходжу до VFW кожного Дня пам’яті
Що я кажу цім привидам, які знову з’являються?
Що я кажу цім привидам, які знову з’являються?
Ми були просто дітьми, які виконували брудну роботу заради невдач старих