Переклад тексту пісні Mother Blues - Ray Wylie Hubbard

Mother Blues (оригінал)

When I was a young man
About 21 years old y’all
All I wanted was a stripper girlfriend
And a Gold Top Les Paul
Be careful of the things you wish for
You might get 'em
There was a night club in Dallas
Called Mother Blues
It’s where Lightning Hopkins played
And Freddy King even payed some dues
All the dealers and gamblers
And young white hipsters, they all made the scene
The girl at the door who checked ID’s
Was just 16
Aw, it was not a place for law biding citizens
Jackie Jones he had 'em a habit, he just couldn’t stop
Aaid give me 500 dollars
And I’ll sell you my Les Paul God Top
I drove my daddy’s car down to Ross Avenue
And I sold it
I guess I should have told him
He eluded to the police someone stole it
It was just the first of many bad decisions
I was to make for the next 20 years
Oh, but I had me a guitar
Everybody knows
That the real nightlife
Begins after the clubs close
What they call after hours
It’s 2 a.m. and everybody’s gone
But the band, the dealers and Jack Jones
And then the girls from the landing strip club come over
After they put their clothes back on
So I’m at Ma Blues and I’m sitting on an amp
I’m playing «Twist and Shout»
And this tall drink of water walks in
Like she might have to shoot her way out
She come up to me and she said
«You know anything good on that guitar?»
I didn’t say nothing, I just kept on playing
She said, «Have you ever heard this song
Called Polk Salad Annie?»
I just kept playing
She said, «Every time I hear that song
My insides feel like warm butter
And I just wanna take off my clothes
And dance around in my underwear»
I said, «Down in Louisiana
Where the alligator grow so mean»
That’s all I knew of it and it was enough
So we hit it off, me and this dancer
We hit it off like a metaphor
Like a metaphor for a hydrogen bomb
We was enriched uranium, super critical mass
We was a chain reaction, it was love and lust
Aw, mostly lust but a mutual attraction
So there I was boys at 21 years old, I had it all
I had a fine stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Aw, the future, it looked promising
Oh but there were dark clouds on the horizon
She was a beautiful girl
But she liked to drink Tequila and that ain’t all
I come home 4 or 5 times
And she pawned my Les Paul
We broke up and she went to Hollywood
She married an actor
She got a job dancing on the Hudson Brothers TV show
And modern lipstick from Max Factor
I got over her, I’m glad she done alright
I’m glad she done alright, oh yes, I am
Well now me, I never busted through the gates
Into the big time as a rock and roll star
For 40 years I just carried around an old Gold Top guitar
But love and fate are mysterious things
In this funky old world
It was 20 years ago I ended up marrying
That Mother Blues door girl
We had us a boy, he’s 18 years old now, he’s playing guitar
He ended up with that Les Paul Gold Top, yes, he did
Now I don’t know if he’s gonna hang his life on it or not
But I’m very grateful for the time I get to share the stage with him
I’m grateful for the time I get to play with musicians
Like George Reiff and Rick Richards
I’m grateful that I get to write these old songs
And travel around the world and play them for people
And they come out and hear me play
And the days that I keep my gratitude
Higher than my expectations
Well, I have really good days

Mother Blues (переклад)

Коли я був молодим чоловіком
Вам приблизно 21 рік
Все, що я хотів — це подруга стриптиз
І золотий топ Les Paul
Будьте обережні з речами, які ви бажаєте
Ви можете отримати їх
У Далласі був нічний клуб
Називається Mother Blues
Тут грав Лайтнінг Хопкінс
А Фредді Кінг навіть заплатив деякі внески
Усі дилери та гравці
І молоді білі хіпстери, всі вони вийшли на сцену
Дівчина біля дверей, яка перевірила посвідчення
Було лише 16
Ой, це не було місце для громадян, які домагаються закону
Джекі Джонс у нього була звичка, він просто не міг зупинитися
Aaid, дайте мені 500 доларів
І я продам вам свій Les Paul God Top
Я вів машину свого тата до Росс-авеню
І я продав його
Мабуть, я повинен був сказати йому
Він втік поліції, хтось його вкрав
Це було лише першим із багатьох поганих рішень
Я мав робити наступні 20 років
О, але в мене була гітара
Всі знають
Це справжнє нічне життя
Починається після закриття клубів
Те, що вони телефонують у неробочий час
2 години ночі, і всі розійшлися
Але група, дилери і Джек Джонс
А потім підходять дівчата з клубу посадкової полоси
Після того, як вони знову одягнули
Тому я в Ma Blues і сиджу на підсилювачі
Я граю в «Twist and Shout»
І входить цей високий напій води
Наче їй, можливо, доведеться вистрілити
Вона підійшла до мене і сказала
«Ви знаєте щось хороше на цій гітарі?»
Я нічого не сказав, просто продовжував грати
Вона сказала: «Ви коли-небудь чули цю пісню?
Називається Polk Salad Annie?»
Я просто продовжував грати
Вона сказала: «Кожен раз, коли я чую цю пісню
Мої середини наче тепле масло
І я просто хочу роздягнутися
І танцювати в моїй нижній білизні»
Я сказав: «У Луїзіані
Де алігатори ростуть так підло»
Це все, що я знав про це, і цього було достатньо
Тож ми порозумілися, я і ця танцівниця
Ми відповідали як метафору
Як метафора водневої бомби
Ми були збагачені ураном, суперкритична маса
Ми були ланцюговою реакцією, це були любов і хіть
Ой, переважно хіть, але взаємне тяжіння
Тож у 21 рік я був хлопцями, у мене було все
У мене була прекрасна дівчина-стриптизерка і золотий топ Les Paul
О, майбутнє, це виглядало багатообіцяючим
Але на горизонті були темні хмари
Вона була гарна дівчина
Але вона любила пити текілу, і це ще не все
Я приходжу додому 4 чи 5 разів
І вона заклала мій Les Paul
Ми розлучилися і вона поїхала в Голлівуд
Вона вийшла заміж за актора
Вона влаштувалася танцювати в телешоу Hudson Brothers
І сучасна помада від Max Factor
Я з нею впорався, я радий, що у неї все добре
Я радий, що у неї все добре, так, я
Ну а тепер я ніколи не ламався через ворота
У великі часи як зірка рок-н-ролу
Протягом 40 років я просто носив із собою стару гітару Gold Top
Але любов і доля – речі загадкові
У цьому старому фанковому світі
20 років тому я одружився
Та дівчина з дверей Mother Blues
У нас був хлопець, йому зараз 18 років, він грає на гітарі
У підсумку він отримав золотий топ Les Paul, так, так
Тепер я не знаю, чи повісить він на це своє життя, чи ні
Але я дуже вдячний за час, який я маю поділитися з ним сценою
Я вдячний за час, який я маю пограти з музикантами
Як Джордж Рейфф і Рік Річардс
Я вдячний, що можу написати ці старі пісні
І подорожувати по всьому світу і грати в них для людей
І вони виходять і чують, як я граю
І дні, коли я зберігаю мою вдячність
Вищий, ніж мої очікування
Ну, у мене дуже гарні дні