Переклад тексту пісні Count My Blessings - Ray Wylie Hubbard

Count My Blessings (оригінал)

Mama gimme a nickel and a deck of cards
Said go on and play in the back yard
Walking down the alley come my Uncle Lonnie
Said lemme teach ya about Three-card Monte
Take the ace of hearts and two black queens
Flip 'em over so they can’t be seen
Spin 'em around four or five times
Bet a nickel find the ace and win a dime
Ten minutes later I had thirty five dollars
Singing ain’t misbehaving by the great Fats Waller
I believe I’m gonna count my blessings
I believe I’m gonna count my blessings
Now I saw a black crow on a fence post
Singing away like Sam Hopkins’s ghost
He sang when you see I ain’t breathing no more
Nail my feathers to an old barn door
Or drag my carcass out behind the shed
Just make sure you’re pretty sure I’m dead
Ask an Ouija board if you can’t quite tell
Or if I start to stink like the floors in hell
Go to Navasota after I’m done dying
It don’t do you no good sitting around crying
So I got me a pencil and a moleskin book
When I heard Bertha Franklin shot and killed Sam Cooke
Wrote down December 11, 1964
Ain’t gonna be twisting the night away no more
It took 15 minutes for the jury to decide
'Cause of death’s justified homicide
Liza Boyer wasn’t called by the prosecution
Later on she’s arrested for prostitution
La Hacienda motel had a busted down door
Sam’s wallet and his money was never accounted for

(переклад)

Мама дай мені нікель і колоду карт
Сказав, продовжуйте і грайте на задньому дворі
Ідучи алеєю, прийшов мій дядько Лонні
Сказав, дозволь навчити вас про Трикартковий Монте
Візьміть туза і двох чорних дам
Переверніть їх, щоб їх не було видно
Покрутіть їх чотири або п’ять разів
Поставте нікель, знайдіть туза і виграйте копійку
Через десять хвилин у мене було тридцять п’ять доларів
Великий Фетс Воллер співає не погано
Я вірю, що буду рахувати свої благословення
Я вірю, що буду рахувати свої благословення
Тепер я бачив чорну ворону на огорожі
Співаючи, як привид Сема Гопкінса
Він співав, коли ти бачиш, що я більше не дихаю
Прибийте моє пір’я до старих дверей сараю
Або витягніть мою тушу за сарай
Просто переконайтеся, що ви впевнені, що я мертвий
Якщо ви не можете точно сказати, запитайте на дошці для уіджа
Або якщо почну смердіти, як підлога в пеклі
Після того, як я помираю, йдіть в Навасоту
Вам не принесе користі сидіти й плакати
Тож я отримав олівець і книгу з кротової шкіри
Коли я почув, як Берта Франклін застрелила Сема Кука
Записано 11 грудня 1964 року
Більше не буду крутити всю ніч
Журі на ухвалення рішення знадобилося 15 хвилин
Причина виправданого вбивства
Лізу Бойєр не викликала прокуратура
Пізніше її заарештовують за заняття проституцією
У мотелі La Hacienda виламали двері
Гаманець Сема та його гроші ніколи не були враховані