Переклад тексту пісні Life Is A Highway - Rascal Flatts

Life Is A Highway (оригінал)

Whooo umm yeah…
Life’s like a road that you travel on
When there’s one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There’s a world outside ev’ry darkened door
Where blues won’t haunt you anymore
Where brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won’t hesitate
To break down the garden gate
There’s not much time left today
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you’re going my way
I wanna drive it all night long
Through all these cities and all these towns
It’s in my blood and it’s all around
I love you now like I loved you then
This is the road and these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver’s lights
Knock me down get back up again
You’re in my blood
I’m not a lonely man
There’s no load I can’t hold
Road so rough this I know
I’ll be there when the light comes in
Just tell 'em we’re survivors
Gimme gimme gimme gimme yeah
There was a distance between you and I (between you and I)
A misunderstanding once
But now we look it in the eye
Ooooo… Yeah!
There ain’t no load that I can’t hold
Road so rough this I know
I’ll be there when the light comes in
Just tell 'em we’re survivors
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you’re going my way
I wanna drive it all night long
Gimme gimme gimme gimme yeah

Life Is A Highway (переклад)

О, як подих бурі…
Життя — мов шлях, що простягся межи світами,
Де день сьогодні — тінь, а завтра вже нічия,
То гнешся, мов верба, то раптом — скеля в полі,
То обертаєш спину до вітрів і буревіїв,
За кожними дверима в мороці є Всесвіт,
Де синій сум не ловить душу у тенета,
Де відчайдушні — вільні, а кохані — наче птахи,
Поїдь зі мною до берега, де гасне обрій,
Ми не вагатимемось —
Щоб зламати ворота у саду забуття,
Бо часу у нас, кохана, всього пригорща,
Життя — мов велика магістраль,
Я прагну мчати нею крізь ніч, мов вітер,
Якщо ти йдеш моїм шляхом,
Я поведу тебе крізь цю ніч, не зупиняючись,
Крізь місто й містечко, крізь дим і світло площ,
Вона тече в мені кров’ю, лине в кожнім подиху,
Я люблю тебе нині, як любив у ті часи,
Ось дорога, й ось руки, що тримають кермо,
Від Мозамбіку до нічних спогадів Мемфіса,
Від Кіберського перевалу до вогнів Ванкувера,
Зіб’ють із ніг — і знову злітаю з попелу,
Ти — у моїй крові,
Я не самітник на цій трасі,
Немає тягаря, якого б я не втримав,
Дорога нерівна, та мені це відомо,
Я буду там, як тільки перше світло проріже ніч,
Скажи їм просто: ми — з породи живих,
Дай мені сили, дай, ще й ще, о так…
Між нами колись пролягла незглибима відстань (між тобою і мною),
Було нерозуміння — мов тінь осторонь,
Та нині ми сміливо дивимось йому у вічі,
О-о-о... Так!
Нема тягаря, якого я не подужаю,
Дорога крута — це істина в мені,
Я буду поряд, коли світанок торкнеться шибки,
Скажи їм просто: ми — незламні,
Життя — мов широка магістраль,
Я прагну мчати нею крізь ніч, мов блискавка,
Якщо ти йдеш моїм шляхом,
Я повезу тебе крізь ніч, не зупиняючись,
Дай мені сили, дай, ще і ще... о так