Переклад тексту пісні Bring The Family - Rascal Flatts

Bring The Family (оригінал)

Me and my cousins, I guess about a dozen of us
Like to get together and party
Take a little time, say goodbye
To the week, down by the creek bank
Everybody says, «Thank God it’s Friday night!», feeling alright
Time to get down and do what we do like we do
Ain’t no thing to pick a little string
Do a little singing with some sweet harmony
When you hear the sound, turn around and just come on in town
And bring the family!
We’re burning down the barn again
Just come on down
And bring the family!
Everybody here is kin
Now when you feel the music bounce
Baby bounce, baby, go on and move
Find the groove, get the floor
Rock it slow or drop it down low
All the mommas and the daddies and the boys
And the girls around the world
Need a little play time, a little hey time
Kick your shoes off, and the blues off
Come on down and hang with us
Bring the family!
We’re burning down the barn again
Just come on down
And bring the family!
Everybody here is kin
Just bring the family!
The only thing that’s missing is you
Bring your brothers and the others
Bring your sisters and your mommas too!
Bring your redneck cowboys and your la-la bands
Grandmas, grandpas, everybody dance
It’s time for a good time, so give it a chance
And bring the family!
We’re singing nah, uh nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Go ahead, grandma!
Family, family!
We’re burning down the barn again
Just come on down
And bring the family, family!
Everybody here is kin
(Here it goes! Burning down that barn again!)
Family, family!
The only thing that’s missing is you
Every single one in here is kin
So bring your brothers and the others
Bring your sisters and your mommas too!
And bring the family!
And bring the family!

(переклад)

Я і мої двоюрідні брати, я припускаю, нас десяток
Любиш збиратися разом і гуляти
Витратьте трохи часу й попрощайтеся
До тижня, вниз біля берега струмка
Усі кажуть: «Слава Богу, що сьогодні вечір п’ятниці!», почуваються добре
Час спуститися й робити те, що ми робимо, як ми робимо
Немає нічого, щоб вибрати маленьку ниточку
Трохи поспівайте з солодкою гармонією
Коли ви почуєте звук, поверніться й просто заходьте в місто
І приведи сім’ю!
Ми знову спалюємо сарай
Просто спустіться
І приведи сім’ю!
Усі тут родні
Тепер, коли ви відчуєте, як музика відскакує
Дитина, відскакуй, дитя, продовжуй і рухайся
Знайдіть паз, дістаньте підлогу
Гойдайте повільно або опускайте низько
Усі мами, татусі та хлопчики
І дівчата по всьому світу
Потрібно трохи пограти, трохи привіт
Скиньте черевики, і блюз
Сходіть з нами
Приводьте сім'ю!
Ми знову спалюємо сарай
Просто спустіться
І приведи сім’ю!
Усі тут родні
Просто приведіть сім'ю!
Єдине, чого не вистачає, це вас
Приведи своїх братів та інших
Беріть із собою своїх сестер і мам!
Візьміть з собою ковбоїв і своїх ла-ля гуртів
Бабусі, дідусі, всі танцюють
Настав час гарно провести час, тож дайте йому шанс
І приведи сім’ю!
Ми співаємо нах, нах, нах, нах, нах
Нє, нє, нє, нє
Нє, нє, нє, нє
Вперед, бабусю!
Сім'я, родина!
Ми знову спалюємо сарай
Просто спустіться
І приведи родину, родину!
Усі тут родні
(Ось і все! Знову спалюємо сарай!)
Сім'я, родина!
Єдине, чого не вистачає, це вас
Кожен тут родний
Тож беріть своїх братів та інших
Беріть із собою своїх сестер і мам!
І приведи сім’ю!
І приведи сім’ю!