Переклад тексту пісні Milk Man - Rare Americans

Milk Man (оригінал)

Sometimes I drive and ignore the signs
Without a seconds thought
I’m not an asshole, but don’t care about getting caught
My friend the lawyer pads his time
I think the man behind the man has got his hands
In both your pockets laughing
Grinding, like the milkman
(Laughing)
Pull the strings, the people dance
On a leash like sheep herd, cash advance
Put enough in your pocket, your life’s a loan
Till you can’t get straight, deep red, full blown
You got no one to turn to
And people you owe
You’re a dope, head shakin', battered, broke
Life is tough man
We go on with the show
This life is tough man
And everybody knows
I call it as I see it
I’m straight as shooters go (Go!)
I might indulge a little
In this life you never know (Know!)
I call it as I see it
I’m straight as shooters go (Go!)
I might indulge a little
I SAID «FUCK IT» LONG AGO!
What is your play at the end of the day?
(Should I know?)
Will you stay down or will you find a way?
(I'll find a way)
What is your play at the end of the day?
(I think I know)
Will you stay down or will you find a way?
I’ll find a way (Way, way, way)
I’ll find a way
I call it as I see it
I’m straight as shooters go
Why not indulge a little
In this life you never know?
I call it as I see it
I’m straight as shooters go
Why not indulge a little?
I SAID «FUCK IT» LONG AGO!
I SAID «FUCK IT, LET IT GO!»

Milk Man (переклад)

Іноді я їду за кермом і ігнорую знаки
Не замислюючись
Я не мудак, але мені байдуже, щоб мене спіймали
Мій друг, юрист, зупиняє свій час
Я вважаю, що чоловік, який стоїть за чоловіком, має свої руки
В обох кишенях сміється
Меле, як молочник
(сміється)
Потягніть за струни, народ танцює
На повідку, як стадо овець, аванс готівкою
Покладіть достатньо в кишеню, ваше життя — позика
Поки ви не зможете отримати прямий, насичений червоний, повний
Вам нема до кого звернутись
І люди, яким ви повинні
Ти – дурман, головою крутиш, побитий, зламаний
Життя — важка людина
Ми продовжуємо з шоу
Це життя важка людина
І всі знають
Я називаю це так, як бачу
Я прямий, як стрільці (Вперед!)
Я міг би трохи побалуватись
У цьому житті ти ніколи не знаєш (Знай!)
Я називаю це так, як бачу
Я прямий, як стрільці (Вперед!)
Я міг би трохи побалуватись
Я ДАВНО СКАЗАЛА «ХІБАЙ»!
Що ви граєте в кінці дня?
(Чи повинен я знати?)
Чи залишишся ти чи знайдеш спосіб?
(я знайду спосіб)
Що ви граєте в кінці дня?
(Здається, я знаю)
Чи залишишся ти чи знайдеш спосіб?
Я знайду шлях (Шлях, шлях, шлях)
Я знайду шлях
Я називаю це так, як бачу
Я прямий, як стрілки
Чому б не побалуватись
У цьому житті ти ніколи не знаєш?
Я називаю це так, як бачу
Я прямий, як стрілки
Чому б не побалуватись трішки?
Я ДАВНО СКАЗАЛА «ХІБАЙ»!
Я СКАЗАЛА: «ХІБТ, ВІДПУСТЬ!»