Переклад тексту пісні Canoe - Rare Americans

Canoe (оригінал)

The milk from mother’s breast
Gave you the start, that was best
Food on your face, your hair a mess
Flying colours, life’s little tests
Confident and strong, stickin' out your chest
The best to come, the worst a guess
Am I livin' a lie?
I ask me, myself, and I
'Cause everybody knows, courage comes and goes
Brother, hold on for the next supply
To thine own self, be true
In this life it’s all up to you
You paddle your own canoe
You paddle your own canoe
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Eddies and kicks, rapids turn six
Then you remiss, chances you missed
Wind hits your sails, start to prevail
Suddenly assailed, wind, rain and hail
You just hit your stride, bride by your side
It’s a smooth ride, systems collide
It’s your first real strife, pretty little life
Change overnight, real fuckin' fight
Times shuck and jive, odds spike and dive
Hornets now fully out of the hive
This too shall pass, ride it out on your raft
You just never know how long these things will last
Last, last, last, last
Am I livin' a lie?
I ask me myself and I
'Cause everybody knows, courage comes and goes
Brother hold on for the next supply
I’m not gonna ride with you
Mister I ain’t following you
No matter what you say, promise or do
Talk until your face is blue
To thine own self, be true
In this life it’s all up to you
You paddle your own canoe
You paddle your own canoe
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
I’m in the middle of a jungle man, I’m right in the throngs
All kinds of little animals yelling, telling me I’m wrong (you're wrong)
Okay maybe they’re right?
Nah, should say sorry to myself
Those itty-bitty fucks can’t fuck up my good mental health
The winds of change are so strong, man they need names
Like tornadoes, cyclones and hurricanes

(переклад)

Молоко з грудей матері
Дав вам початок, це було найкраще
Їжа на обличчі, волосся в безладі
Розмах, маленькі випробування життям
Впевнений і сильний, випирає груди
Найкраще прийде, найгірше здогадка
Я живу брехнею?
Я запитую себе, себе і я
Бо всі знають, що мужність приходить і йде
Брате, почекайся до наступного запасу
Для самого себе, будь правдивим
У цьому житті все залежить від вас
Ти гребеш на власному каное
Ти гребеш на власному каное
Ваше власне каное!
Робити, робити, робити, робити, робити, робити
Ваше власне каное!
Робити, робити, робити, робити, робити, робити
Вихори й стусанів, порогів шість
Тоді ви упускаєте шанси, які ви упустили
Вітер б’є у ваші вітрила, почніть переважати
Раптом напав вітер, дощ і град
Ви просто досягли свого кроку, наречена поруч
Це плавна їзда, системи стикаються
Це ваша перша справжня боротьба, гарне маленьке життя
Зміни за одну ніч, справжня бійка
Часи стрімко йдуть, шанси зростають і пірнають
Шершні тепер повністю вийшли з вулика
Це теж пройде, катайтеся на своєму плоті
Просто ніколи не знаєш, як довго триватимуть ці речі
Останній, останній, останній, останній
Я живу брехнею?
Я запитую себе і я
Бо всі знають, що мужність приходить і йде
Brother, дочекайтеся наступного запасу
Я не буду з тобою їздити
Містер, я не стежу за вами
Незалежно від того, що ви говорите, обіцяєте чи робите
Говоріть, доки ваше обличчя не стане синім
Для самого себе, будь правдивим
У цьому житті все залежить від вас
Ти гребеш на власному каное
Ти гребеш на власному каное
Ваше власне каное!
Робити, робити, робити, робити, робити, робити
Ваше власне каное!
Робити, робити, робити, робити, робити, робити
Я посеред людини джунглів, я прямо в натовпі
Різні звірятки кричать, кажучи мені, що я не правий (ви помиляєтесь)
Добре, може вони мають рацію?
Ні, вибачте себе
Ці дрібниці не можуть зіпсувати моє психічне здоров’я
Вітри змін такі сильні, що їм потрібні імена
Як смерчі, циклони та урагани