Переклад тексту пісні Brittle Bones Nicky - Rare Americans

Brittle Bones Nicky (оригінал)

All rise
Brittle Bones Nicky was crafty and shifty and that son of a bitch was gold
Yeah, that son of a bitch was gold
Wires got crossed when I was about 3
Dad had bloody heavy hands, used them on me
My mamma?
Bless her heart, 'cause she gave me a start
She got killed, bad man, dad stiffed in a scam
Grew up in the system, bounced, couple homes
This woman Mary, gifted me hand-me-down clothes
Shy at the start, 'til this guy named Shifty
Who had 100 pounds on me called me «Brittle Bones Nicky»
A target aimed straight at my face
Big house of kids, cred is cake
Rounded up a couple bucks, got it freshly baked
Sat down to dinner
Put it right in his face
Right in his fucking face (In his face!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bounce ahead a couple years, king of my peers
We biked the block, cheersin' pretty girls beers
Did alright for myself, petty thefts I pulled
I dropped outta school, built a circle of bulls
Needing more money, covered head to toe
Snuck up, sucker, took his stash, and drove
The cash stashed, it was pouring in
Bulk of it up my nose
How dumb I was, twenty-one
And way out of control
The cops kicked down the door
She did a line right off my (Wow!)
Said «That's one way to go down»
Knew I was hard as rock
Knew-I-was-hard-as-rock (Hard as rock!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bars, new world, who could I trust?
Killers were nice, smugglers were rough
Met a man named Ben, quite sharp & witty
Gave me books about money & cities
Taught me ropes, only years coulda gained
Looked out for each other, M. O's the same
That night I heard Ben, turning 50 in May
Yellin' so loud, two decades we aged
Found him cornered, pants down, shanked
Didn’t even think twice, man I barely blinked
(I barely blinked, I barely blinked)
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end (Hey!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Now every morning, coffee, park
Walking around the city, deals light or dark
I’m straight edge as a punk, well-mannered, and I feel free
Tried to do what I thought was best
And that’s coming to the grave with me
As I lay here in my final nights, I try to have a laugh
I didn’t win the game of life
But I’d give myself a pass

(переклад)

Всі піднімаються
Brittle Bones Ніккі був хитрим і хитрим, а той сучий син був золотим
Так, той сучий син був золотим
Проводи перетиналися, коли мені було близько 3 років
У тата були криваві важкі руки, він застосував їх проти мене
Моя мама?
Благослови її серце, бо вона дала мені початок
Її вбили, погану людину, тата затягнувся в шахрайстві
Виріс в системі, відскочив, пара будинків
Ця жінка, Мері, подарувала мені одяг
Сором’язливий на початку, аж до цього хлопця на ім’я Шифті
Той, хто мав на мені 100 фунтів, називав мене «Кріхкі кістки Нікі»
Ціль, спрямована прямо в моє обличчя
Великий будинок дітей, віра — це торт
Зібрав пару баксів, отримав свіжу випічку
Сів вечеряти
Покладіть це просто йому в обличчя
Прямо в його бісане обличчя (В його обличчя!)
Ти не збираєшся штовхати мене
Ти не можеш мене опустити вниз, вниз, вниз (Вниз!)
Ти не збираєшся штовхати мене (Ні-е!)
Ти не можеш мене опустити вниз, вниз, вниз (Вниз!)
Уперед на пару років, король із моїх однолітків
Ми їздили на велосипеді, вітаючи гарних дівчат пивом
Я зробив добре для себе, дрібні крадіжки я витягнув
Я кинув школу, створив коло биків
Потрібні більше грошей, покриті з голови до ніг
Підкрався, лох, забрав свій заначок і поїхав
Готівка захована, вона ллилася
Маса це у мене в носі
Який я був дурний, двадцять один
І вихід з-під контролю
Поліцейські вибили двері
Вона зробила ряд з моєї (Вау!)
Сказав: «Це один із способів спуститися вниз»
Я знав, що я твердий, як рок
Знав, що я був жорстким як рок (Hard as rock!)
Ти не збираєшся штовхати мене
Ти не можеш мене опустити вниз, вниз, вниз (Вниз!)
Ти не збираєшся штовхати мене (Ні-е!)
Ти не можеш мене опустити вниз, вниз, вниз (Вниз!)
Бари, новий світ, кому я можу довіряти?
Вбивці були милі, контрабандисти — грубі
Познайомився з чоловіком на ім’я Бен, досить гострим і дотепним
Дав мені книги про гроші й міста
Навчив мене мотузкам, лише роки можна було отримати
Доглядали один одного, М. О однакові
Того вечора я почув Бена, якому в травні виповнилося 50
Кричимо так голосно, ми постаріли на два десятиліття
Знайшли його затиснутим у кут, штани спущені, вибиті
Навіть не подумав, чоловіче, я ледве кліпнув
(Я ледве моргнув, я ледве кліпнув)
Якби це коштувало мені мого життя, чоловіче, я б врятував свого єдиного друга
Це те, з чим я міг би жити
Я міг би витримати це до кінця
Якби це коштувало мені мого життя, чоловіче, я б врятував свого єдиного друга
Це те, з чим я міг би жити
Я міг би витримати це до кінця (Гей!)
Ти не збираєшся штовхати мене
Ти не можеш мене опустити вниз, вниз, вниз (Вниз!)
Ти не збираєшся штовхати мене (Ні-е!)
Ти не можеш мене опустити вниз, вниз, вниз (Вниз!)
Тепер щоранку кава, парк
Гуляючи містом, буває світло чи темно
Як панк, я гарний, вихований і відчуваю себе вільно
Намагався робити те, що я вважав найкращим
І це приходить у могилу разом зі мною
Коли я лежу тут останніми ночами, намагаюся посміятися
Я не виграв гру життя
Але я б дав собі пропуск