Переклад тексту пісні Fuck You World - Rare Americans

Fuck You World (оригінал)

I was an everyday ordinary golden little girl
And our parents sleep in separate beds
Church on Sunday, world, two older sisters, natural smile, and a curious eye
Got started early I got knocked up in junior high
Wasn’t ready, my dad would have disowned me
Wasn’t steady, boy you ran you could have phoned me
Had to hide, I didn’t think I had a choice
Totally bombarded by every inner voice
I was hesitant, reticent, cherry flavoured medicine
Hated on, degraded on, judged, spit, and shaded on
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah!
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
I sit down, relax, and take flight
Notice a guy in front of me, he’s kind of up tight
We land, he cuts me off in the aisle
«What the fuck is your problem, man, would it kill you to smile?»
I’m thinking 'what an asshole', than he says to the steward
«Hi, I need to find my connection, it is tight and I
Need to make it back home, my dad has suddenly died»
Kick myself and tell my son, this is exactly why
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
To a man with a hammer, everything looks like a nail
We’re so quick to judge, just step on a tail
Arm chair Q-B's, bad case of «who, me?"s
Bed on our backs, allergic to facts
We got followers, hungry quotes, knifes and ants cuttin' throats
Trollin' around looking for faults
Searching for the wounded, we are bags of salt
Everybody’s got a megaphone, man
Everybody’s got a bunker, her head is in our hands
We just got to dunk her
Fuck you world
I’m not gonna let you get me
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!

(переклад)

Я була звичайною золотою маленькою дівчинкою
А наші батьки сплять на окремих ліжках
Церква в неділю, світ, дві старші сестри, природна посмішка та допитливе око
Почав рано, мене забрали в старшу школу
Не був би готовий, мій тато відмовився б від мене
Не був стійким, хлопче, від якого ти втік, ти міг би мені зателефонувати
Довелося приховуватись, я не думав, що маю вибору
Повністю бомбардований кожним внутрішнім голосом
Я був нерішучий, стриманий, ліки зі смаком вишні
Ненавиділи, принижували, засуджували, плювали та затіняли
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла
Бла, бла, бла, бла, бла!
Усі дивляться на всіх інших
І ніхто нічого не робить
До біса світ!
Я не дозволю тобі дістати мене!
(Візьми мене!)
Я не дозволю тобі дістати мене!
Я не дозволю тобі дістати мене!
Я сідаю, розслабляюсь і літаю
Зверніть увагу на хлопця, який стоїть переді мною, він дещо напружений
Ми приземлилися, він відрізає мені в проході
«Який біс твоя проблема, чоловіче, чи вб’є тебе посміхатися?»
Я думаю, що за придурка, ніж він каже стюарду
«Привіт, мені потрібно знайти мій зв’язок, він тусний, і я
Треба повернутися додому, мій тато раптово помер»
Вдари себе і скажи моєму сину, ось чому
Усі дивляться на всіх інших
І ніхто нічого не робить
Усі дивляться на всіх інших
І ніхто нічого не робить
До біса світ!
Я не дозволю тобі дістати мене!
(Візьми мене!)
Я не дозволю тобі дістати мене!
Я не дозволю тобі дістати мене!
Для людини з молотком все виглядає як цвях
Ми так швидко судити, просто наступайте на хвіст
Крісло Q-B, поганий випадок «хто, я?».
Ліжко на спині, алергія на факти
У нас є підписники, голодні цитати, ножі та мурахи, які перерізають горло
Тролляю, шукаючи недоліки
Шукаючи поранених, ми мішки солі
У всіх є мегафон, чоловіче
У всіх є бункер, її голова в наших руках
Ми просто повинні замочити її
До біса світ
Я не дозволю тобі дістати мене
До біса світ!
Я не дозволю тобі дістати мене!
(Візьми мене!)
Я не дозволю тобі дістати мене!
Я не дозволю тобі дістати мене!
До біса світ!
Я не дозволю тобі дістати мене!
(Візьми мене!)
Я не дозволю тобі дістати мене!
Я не дозволю тобі дістати мене!