Переклад тексту пісні Gainesville (with Linda Ronstadt) - Randy Newman, Linda Ronstadt

Gainesville (with Linda Ronstadt) (оригінал)

I was born in Gainesville, Florida
And my father was a tailor
And my mother ran a cafe near the university
I’ve a brother died aborning
And another who’s a sailor
I’ve a sister who is older, and living on her own
I have tried all my life to be kind to others
Even when others were unkind to me
I’ve been told all my life when I found someone
He would look at me and I’d know
Are you really mine?
Are you really mine?
Does your heart glow
When you see me walkin' down the street, boy?
Do your eyes shine
When you know that we’re about to meet
I don’t think they do
I was born in Gainesville, Florida
And my father was a tailor
Andmy mother ran a cafe near the university
And she didn’t raise a fool when she raised me

(переклад)

Я народився у Гейнсвіллі, штат Флорида
А мій батько був кравцем
А моя мама тримала кафе біля університету
У мене брат помер невиношеним
І ще один моряк
У мене є старша сестра, яка живе сама
Я все своє життя намагався бути добрим до інших
Навіть коли інші були недобрі до мене
Мені все життя говорили, коли я когось знайшов
Він подивився б на мене і я б дізнався
Ти справді мій?
Ти справді мій?
Чи світиться твоє серце
Коли ти бачиш, як я йду по вулиці, хлопчику?
Чи сяють ваші очі
Коли ви знаєте, що ми збираємося зустрітися
Я не думаю, що вони роблять
Я народився у Гейнсвіллі, штат Флорида
А мій батько був кравцем
А моя мама тримала кафе біля університету
І вона не виховала дурня, коли виховувала мене