Переклад тексту пісні Niente di importante - Raffaella Carrà

Niente di importante (оригінал)

Due minuti per conoscersi,
Un minuto per riprendersi,
Un secondo per convincermi,
Sai?
Cercavo proprio te.
Ma ora tira un vento gelido,
Nei tuoi occhi che mi fissano,
Due parole che m’inchiodano,
È già finita fra di noi.
Ed è stato tutto un attimo,
Come perdere l’eternità,
Il mio cielo torna a piangere,
Stare peggio non si può!
Non è niente d’importante,
Sto morendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Non ho forza per andare via,
Né di dirti ancora una bugia,
Non c'è l’alba anche senza te,
Non s’impara a vivere da sé.
Non la voglio questa libertà,
Te lo giuro è la verità,
Ora tocca a te decidere,
E non ridere di me.
Non è niente d’importante,
Sto soffrendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Non è niente d’importante,
Sto morendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Vuoi ripensarci ancora,
Sì

(переклад)

Дві хвилини, щоб пізнати один одного,
Одна хвилина на відновлення,
Одну секунду, щоб переконати мене,
Ти знаєш?
Я шукав тебе.
Але зараз віє крижаний вітер,
У твоїх очах, що дивляться на мене,
Два слова, які мене привертають,
Між нами вже закінчилося.
І це було деякий час,
Як втратити вічність,
Моє небо знову починає плакати,
Гірше бути не може!
Це нічого важливого,
я просто вмираю,
Я благаю тебе марно,
Але ти не кажеш жодного слова.
Для тебе нічого не важливо,
Залишаєшся байдужим,
Ти більше не віриш у нас двох,
І моє життя вмирає в горлі, ось!
У мене немає сили піти,
І знову неправду тобі,
Навіть без тебе світанку не буває,
Самостійно жити не навчишся.
Я не хочу цієї свободи,
Клянусь, це правда,
Тепер вам вирішувати,
І не смійся з мене.
Це нічого важливого,
Я просто страждаю,
Я благаю тебе марно,
Але ти не кажеш жодного слова.
Для тебе нічого не важливо,
Залишаєшся байдужим,
Ти більше не віриш у нас двох,
І моє життя вмирає в горлі, ось!
Це нічого важливого,
я просто вмираю,
Я благаю тебе марно,
Я благаю тебе марно,
Але ти не кажеш жодного слова.
Для тебе нічого не важливо,
Залишаєшся байдужим,
Ти більше не віриш у нас двох,
І моє життя вмирає в горлі, ось!
Хочеш ще раз подумати,
Так