Переклад тексту пісні Oltremare - Danno, Raffaele Casarano, Lars Danielsson

Oltremare (оригінал)

Oltre un sogno rubato e pagato col sangue
Che ti riga le guance
Ci sta un mare che inghiotte la vita di notte
C'è una bocca che piange
Oltre un filo di spine che segna il confine
Oltre un sole di ghiaccio che uccide
C'è la fine del viaggio
E c'è una bocca che ride
Nascosto nell’acqua un mostro chiama il tuo nome
Non prestargli attenzione
È un vento che soffia sul fondo del cuore e fa sempre rumore
È una disperazione
Che viene per mordere e pietrificare
Ma lontano c'è un posto che non conosco
E io ci voglio arrivare
So che avere paura è normale
Serve per farti trovare il coraggio
E a volte un assaggio di morte fa bene
Ti prepara al naufragio
È un miraggio, la corrente arriva, non remare
Fino a quando non saremo a riva, oltremare
Oltre il tempo passato da solo a parlare
Col cielo e le stelle
Oltre i segni che non potrai più cancellare
Sopra e sotto la pelle
Oltre un mondo feroce lasciato alle spalle da dimenticare
C'è una terra lontana, una lingua straniera
C'è la fine del mare
Oltre un sogno rubato e pagato col sangue
Che ti riga le guance
Ci sta un mare che inghiotte la vita di notte
C'è una bocca che piange
Oltre il filo di spine che segna il confine
Oltre un sole di ghiaccio che uccide
C'è la fine del viaggio
E c'è una una bocca che ride
Oltremare
Reggiti forte e in faccia alla morte tu non tremare
Nella tempesta a volte basta solo non pensare
Poi sarà dolce anche il ricordo di questo ondeggiare
Oltremare
Reggiti forte e in faccia alla morte tu non tremare
Nella tempesta a volte basta solo non pensare
E sarà dolce anche il ricordo di questo ondeggiare

(переклад)

За межі мрії вкрадено і заплачено кров’ю
Щоб ти підбив свої щоки
Є море, яке вночі поглинає життя
Є рот, який плаче
За терновою ниткою, що позначає кордон
За сонцем льоду, що вбиває
Ось і кінець подорожі
А там сміється рот
Захований у воді чудовисько кличе твоє ім’я
Не звертайте на це уваги
Це вітер, який дме на дно серця і завжди шумить
Це відчай
Це приходить, щоб кусати і скам’яніти
Але далеко є місце, якого я не знаю
І я хочу туди потрапити
Я знаю, що страх - це нормально
Це допоможе вам знайти сміливість
І іноді смак смерті корисний для вас
Це готує вас до корабельної аварії
Це міраж, течія настає, не гребіть
Поки ми на берегу, за океаном
За межами часу, проведеного наодинці в розмові
З небом і зірками
Поза ознаками, які ви більше не зможете стерти
Над і під шкірою
За межами жорстокого світу, який залишився позаду, щоб бути забутим
Там далекий край, чужа мова
Там кінець моря
За межі мрії вкрадено і заплачено кров’ю
Щоб ти підбив свої щоки
Є море, яке вночі поглинає життя
Є рот, який плаче
За ниткою тернів, що позначає кордон
За сонцем льоду, що вбиває
Ось і кінець подорожі
А там сміється рот
за кордоном
Тримайся міцно і не тремтай перед смертю
У грозу іноді досить просто не думати
Тоді спогад про це коливання теж буде солодким
за кордоном
Тримайся міцно і не тремтай перед смертю
У грозу іноді досить просто не думати
І спогад про це хитання теж буде солодким