| Etiqueta Social (оригінал) | Etiqueta Social (переклад) |
|---|---|
| Atenção | Голови вгору |
| Às regras de convivência social | До правил соціального співіснування |
| Informação | Інформація |
| Inquestionavelmente real | безперечно реальний |
| Os muros serão altos | Стіни будуть високі |
| Conter e vigiar | містити і дивитися |
| Traços subversivos | підривні риси |
| Punir e delatar | Покарайте і повідомте |
| Elevadores são feitos pra subir | Ліфти створені для підйому |
| As minorias não vão poder usar | Меншини не зможуть скористатися |
| Escadas e entrada de serviço | Сходи та службовий вхід |
| Se ponha em seu lugar | Поставте себе на своє місце |
| Crianças | Діти |
| Ficarão longe do senso crítico | Вони будуть триматися подалі від критичного почуття |
| Quem fraquejar | які слабшають |
| Será imediatamente punido | буде негайно покарано |
| Destinando | Призначення |
| Ao ponto cego | до сліпої зони |
| Além dos muros | за стінами |
| Todo o lixo | все сміття |
