Переклад тексту пісні Third Family Portrait - Radical Face

Third Family Portrait (оригінал)

It was the dead of winter
The cold was in our bones
And our shelves stood barren
As we had ever known
So our mother stands on the porch one evening
With a silent crack in her stony mask
She looked up at the sky
And said «please»
And by the turn of summer
We’d packed up all we owned
And with my mom and brothers
We started for the coast
And I would count all the clouds on the way
And you and I would name them
While the world around us changed
And I remember asking if the place we’re moving
Would have more food and my mother grew as distant as can be
And mouthed «please»
Eyes, so tired eyes
Pay no mind
The river of time will drown these days out
It was the year just after
We stood and watched the sea
And my mom was smiling
No longer saying please

Third Family Portrait (переклад)

Це була мертва зима
Холод був у наших кістках
А наші полиці стояли безплідні
Як ми коли знали
Тож одного вечора наша мама стоїть на ґанку
З тихим тріском у її кам’яній масці
Вона подивилася на небо
І сказав «будь ласка»
І на початку літа
Ми зібрали все, що у нас було
І з мамою та братами
Ми почали до узбережжя
І я порахував би всі хмари на дорозі
І ми з вами назвали б їх
Тоді як світ навколо нас змінився
І я пам’ятаю, запитав, чи місце, куди ми переїжджаємо
Мені б більше їжі, і моя мама віддалялася настільки, наскільки це можливо
І промовив «будь ласка»
Очі, такі втомлені очі
Не зважайте
Річка часу потоне в ці дні
Це був рік після цього
Ми стояли й дивилися на море
А моя мама посміхалася
Більше не кажу, будь ласка