Переклад тексту пісні Who's To Blame - Ra

Who's To Blame (оригінал)

She asked me out.
I thought there’d be no harm in taking,
But soon her eyes
Would cut me like a piece of broken glass.
And deep inside
I felt myself disintegrating.
I then found out
What it’s like to pay for someone’s past.
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame
Is it you or is it me?
We made love.
At first it seemed like God was coaching.
As time went on
It became a way to keep me in my place.
No more respect,
No more passion, no more lover’s doubting.
Two people cursed,
So pissed and sad, it’s written on their faces.
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame,
Is it you or is it me?
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame,
Is it you or is it me?
I don’t want to feel this way
But I can’t stop fakin',
I can’t stop feeling.
I wish that things were right.
I wanted to be with you
But I would never be enough,
And you would never, ever let me be!
Yeah!
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame,
Is it you or is it me?
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame,
Was it you?
Was it you?
So tell me who’s to blame?
Was it you or was it me?

(переклад)

Вона запросила мене вийти.
Я думав, що брати не буде ніякої шкоди,
Але незабаром її очі
Розрізав би мене, як шматок розбитого скла.
І глибоко всередині
Я відчув, що розпадаюся.
Тоді я дізнався
Як це платити за чиєсь минуле.
Тож скажіть мені, хто винен
За біль, який ти мені завдаєш?
Тож скажіть мені, хто винен
Це ви чи я?
Ми займалися любов’ю.
Спочатку здавалося, що Бог навчає.
Час йшов
Це стало способом утримати мене на мому місці.
Немає більше поваги,
Немає більше пристрасті, немає сумнівів у коханця.
Двоє людей прокляли,
Таке розлючене й сумне, що це написано на їхніх обличчях.
Тож скажіть мені, хто винен
За біль, який ти мені завдаєш?
Тож скажи мені, хто винен,
Це ви чи я?
Тож скажіть мені, хто винен
За біль, який ти мені завдаєш?
Тож скажи мені, хто винен,
Це ви чи я?
Я не хочу так відчувати
Але я не можу припинити прикидатися,
Я не можу перестати відчувати.
Я бажаю, щоб усе було правильно.
Я хотів бути з тобою
Але мене ніколи не буде достатньо,
І ти ніколи, ніколи б не дозволив мені бути!
Так!
Тож скажіть мені, хто винен
За біль, який ти мені завдаєш?
Тож скажи мені, хто винен,
Це ви чи я?
Тож скажіть мені, хто винен
За біль, який ти мені завдаєш?
Тож скажи мені, хто винен,
Це були ви?
Це були ви?
Тож скажіть мені, хто винен?
Це був ви чи я?