Переклад тексту пісні Relato III - Quilapayun

Relato III (оригінал)

Del quince al veintiuno
Mes de diciembre
Se hizo el largo viaje
Por las pendientes
Veintiséis mil bajaron
O tal vez más
Con silencios gastados
En el Salar
Iban bajando ansiosos
Iban llegando
Los miles de la pampa
Los postergados
No mendigaban nada
Sólo querían
Respuesta a lo pedido
Respuesta limpia
Algunos en Iquique
Los comprendieron
Y se unieron a ellos
Eran los Gremios
Y solidarizaron
Los carpinteros
Los de la Maestranza
Los carreteros
Los pintores y sastres
Los jornaleros
Lancheros y albañiles
Los panaderos
Gasfiteres y abastos
Los cargadores
Gremios de apoyo justo
De gente pobre
Los Señores de Iquique
Tenían miedo;
Era mucho pedir
Ver tanto obrero
El pampino no era
Hombre cabal
Podía ser ladrón
O asesinar
Mientras tanto las casas
Eran cerradas
Miraban solamente
Tras las ventanas
El Comercio cerró
También sus puertas
Había que cuidarse
De tanta bestia
Mejor que los juntaran
En algún sitio
Si andaban por las calles
Era un peligro

(переклад)

Від п’ятнадцяти до двадцяти одного
Місяць грудень
Довга подорож була здійснена
вниз по схилах
двадцять шість тисяч впали
а може й більше
З витриманими мовчанками
в солончаку
Вони з тривогою спускалися вниз
Вони прибували
Тисячі пампи
прокрастинатори
Вони нічого не випрошували
вони просто хотіли
Відповідь на запит
чиста відповідь
Деякі в Ікіке
вони їх зрозуміли
І вони приєдналися до них
Це були гільдії
І вони співчували
Теслі
Ті з Маестранци
візники
Художники та кравці
робітники
Човняри і каменярі
Пекарі
Сантехніки та інвентар
Зарядні пристрої
Гільдії справедливої ​​підтримки
бідних людей
Володарі Ікіке
Вони боялися;
це було забагато просити
Бачити стільки робітників
Пампіно не було
розумна людина
міг бути злодієм
Або вбивство
А тим часом будинки
Вони були закриті
Вони тільки дивилися
за вікнами
Магазин закрився
Також ваші двері
Треба було подбати
про стільки звіра
Краще зібрати їх разом
Десь
Якби вони ходили вулицями
це була небезпека