Переклад тексту пісні La Gaviota - Quilapayun

La Gaviota (оригінал)

Con tu puñal desatado
Abriendo la inmensidad
Te pareces demasiado,'
Gaviota, a la libertad
Quiero seguirle en el vuelo
Gaviota, si me dejás;
Ya nos robaron el cielo
Será muy duro volar
El gringo roba hasta el aire
Roba la tierra y el mar
Y una garúa de sangre
Nos moja sin acabar;
Hay que matar esa nube
Con una gran tempestad
Para romper la costumbre
Gaviota, de lagrimear
En las orillas de américa
Eres la dueña del mar
Yo soy esclavo en mi tierra
Mi continente sin pan
La sangre sigue cayendo
Gaviota, sobre los dos
El yankee ríe por dentro
Gaviota, parémoslo
Con tu armamento de espumas
Con mi puñal vengador
Con su balazo la luna
Con el gatillo del sol
Hay que matar esa historia
Con un disparo final
Para que lluevan auroras
Sobre mi tierra y tu mar

La Gaviota (переклад)

З розв’язаним кинджалом
Відкриття неосяжності
Ти занадто багато виглядаєш,
Чайка, до волі
Я хочу слідувати за тобою в польоті
Чайка, якщо дозволиш;
Вони вже вкрали наше небо
Літати буде дуже важко
Грінго краде навіть повітря
Вкрасти землю і море
І капля крові
Він намочує нас без обробки;
Ви повинні вбити цю хмару
з великою бурею
позбутися звички
чайка, від розриву
На берегах Америки
Ви власник моря
Я раб у своїй землі
мій континент без хліба
Кров продовжує падати
Чайка, над двома
Янкі сміється всередині
Чайка давайте зупинимо це
З твоїм озброєнням піни
З моїм кинджалом-мстителем
Своєю кулею місяць
За допомогою сонця
Ви повинні вбити цю історію
з останнім пострілом
так що йдуть дощі полярні сяйва
Над моєю землею і твоїм морем