Переклад тексту пісні Free Nelson Mandela - Quilapayun

Free Nelson Mandela (оригінал)

Ya son las once y media y tú en la cama
-me dijo mi morena gozadora-
¿no crees que ya iría siendo hora
De hacer un sacrificio por la causa?
Le dije, encendiendo un cigarrillo:
El mundo se está hundiendo en la demencia
Y tú haciendo gala de inconsciencia
Me pones entre el yunque y el martillo
¡Free, Nelson Mandela set him… Free!
Después me reprochó por haber vuelto
Cocido, tipo tres de la mañana;
De haberla despertado con mis ganas
De transgredir el sexto mandamiento
Le dije: Qui va piano va lontano
La paz es solamente provisoria
Y no es por levantarme que la historia
Va a amanecer un poco más temprano
Le dije que no hiciera una tormenta
En una simple copa de vinacho
Que no era por ponerme vivaracho
Que es duro de llegar a los cuarenta
Mañana tal vez no estaré contigo
Y el mundo no será sino una ruina
¿por qué no te lo tomas con andina
Y vienes a pecar aquí conmigo?

Free Nelson Mandela (переклад)

Вже пів на одинадцяту, а ти в ліжку
-моя весела брюнетка сказала мені...
ти не думаєш, що настав би час
Принести жертву заради справи?
Я сказав йому, запалюючи сигарету:
Світ занурюється в божевілля
І ви демонструєте непритомність
Ти поставив мене між ковадлом і молотом
Вільний, Нельсон Мандела визволив його… Вільний!
Тоді він дорікав мені, що я повернувся
Приготовані, наберіть три ранку;
Про те, що я розбудив її своїм бажанням
Про порушення шостої заповіді
Я сказав йому: Qui va piano va lontano
Мир лише тимчасовий
І це не тому, що я підняв цю історію
Воно прокинеться трохи раніше
Я сказав їй не робити бурі
У простій склянці оцту
Щоб це не було жвавим
Що важко дотягнутися до сорока
Завтра, можливо, мене не буде з тобою
І світ буде лише руїною
чому б тобі не взяти це з Андіною
І ти прийшов грішити тут зі мною?